1
00:02:05,166 --> 00:02:13,157
♪ Palibe ndudu, palibe kugona,
palibe kuwala, palibe phokoso ♪
2
00:02:14,966 --> 00:02:21,762
♪ Palibe chakudya,
palibe komwe mungamwe ♪
3
00:02:21,833 --> 00:02:28,595
♪ Nthawi zina zonse zomwe ndimafunikira
ndi mpweya umene ndimapuma ♪
4
00:02:28,666 --> 00:02:32,223
♪ ndikukukondani ♪
5
00:02:32,299 --> 00:02:35,925
♪ Zonse zomwe ndikufuna
ndi mpweya umene ndimapuma ♪
6
00:02:36,000 --> 00:02:39,261
♪ ndikukukondani ♪
7
00:02:39,332 --> 00:02:43,594
♪ Zonse zomwe ndikufuna... ♪ Penyani
kumene mukupita.
8
00:02:43,666 --> 00:02:46,223
♪ ndikukukondani ♪
9
00:02:46,299 --> 00:02:48,162
♪ Zonse ine... ♪
10
00:02:49,299 --> 00:02:51,822
(KUKODZA)
11
00:02:56,165 --> 00:02:58,358
Hei.
12
00:02:58,466 --> 00:02:59,295
Hei.
13
00:02:59,332 --> 00:03:00,059
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
14
00:03:03,000 --> 00:03:06,659
MUNTHU: Gulu la Delta fufuzani.
Gulu la Delta ( ZOSAVUTA).
15
00:03:08,933 --> 00:03:11,398
Ayi, ayi, ayi.
(ZOSAVUTA)
16
00:03:11,466 --> 00:03:15,159
(ZINTHU ZONSE ZOKHALA)
17
00:03:26,833 --> 00:03:29,697
Mwina gwero ndilolakwika.
Gwero ndi labwino.
18
00:03:29,766 --> 00:03:34,425
Zatsala khumi. Gwero linati 4 koloko.
pa dontho.
19
00:03:34,499 --> 00:03:35,726
Dikirani. Bwererani.
20
00:03:37,666 --> 00:03:39,928
(NYIMBO)
21
00:03:39,999 --> 00:03:41,431
Kukhulupirira.
22
00:03:41,499 --> 00:03:42,897
Ndi mwina
wayilesi basi
23
00:03:42,965 --> 00:03:46,090
kwinakwake kunja kwa mzinda.
24
00:03:46,165 --> 00:03:48,654
Ayi. Ndi iye.
25
00:03:48,733 --> 00:03:55,325
(NYIMBO IKUPITILIRA)
26
00:04:09,332 --> 00:04:11,923
Kodi tiyenera kumvera
ku nyimbo yonse,
27
00:04:11,999 --> 00:04:16,193
mphindi zisanu ndi ziwiri zonse
ndi 40 masekondi ake?
28
00:04:16,265 --> 00:04:18,561
Bwanji mukuumirira
kufunsa kuti nthawi zonse?
29
00:04:18,632 --> 00:04:21,757
Gum, sindikufuna kusokoneza
ndi zikhulupiriro zanu.
30
00:04:21,832 --> 00:04:23,711
Mulungu akudziwa kuti sitikufuna
khalani ndi formula,
31
00:04:23,766 --> 00:04:26,323
nanga bwanji gulu latsopano?
32
00:04:26,399 --> 00:04:28,490
Pazaka zisanu ndi chimodzi zapitazi,
tamvera
33
00:04:28,566 --> 00:04:33,157
Creedence Clearwater yonse
Buku la nyimbo lachitsitsimutso mobwereza bwereza...
34
00:04:33,232 --> 00:04:34,993
(FONI YIYIMBA)
35
00:04:35,065 --> 00:04:36,258
Moni?
36
00:04:36,332 --> 00:04:37,593
Hi, wokondedwa.
37
00:04:37,666 --> 00:04:40,257
Bwanji mwadzuka molawirira?
38
00:04:40,332 --> 00:04:42,230
Chani?
39
00:04:42,299 --> 00:04:43,889
Chiti?
40
00:04:43,965 --> 00:04:46,363
Chiti? O, ndi
Buku la Care Bears.
41
00:04:46,432 --> 00:04:50,194
O, chabwino. Ndinaganiza inu
anali kutenga masamba ofanana.
42
00:04:50,265 --> 00:04:52,390
O, chabwino, ndiyenera
kukongoletsa mabala.
43
00:04:52,466 --> 00:04:55,557
Chabwino, nditenga wanga
nditembenuka ndikangofika kunyumba.
44
00:04:55,632 --> 00:04:59,189
Sungani krayoni yofiirira
kwa Adadi.
45
00:04:59,299 --> 00:05:01,924
Chabwino, ndakuuzani,
Adadi ayenera kugwira ntchito.
46
00:05:01,965 --> 00:05:04,022
Koma mukuganiza chiyani?
47
00:05:04,099 --> 00:05:06,826
Ndikafika kunyumba, ndimapanga
inu zikondamoyo za nkhope yokondwa zija
48
00:05:06,898 --> 00:05:09,091
zomwe mumakonda kwambiri, chabwino?
49
00:05:09,165 --> 00:05:10,529
Ndimakukonda wachikondi.
50
00:05:10,599 --> 00:05:13,792
Chabwino, kupsopsona kwakukulu.
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)
51
00:05:15,832 --> 00:05:17,162
Osatero.
52
00:05:17,999 --> 00:05:19,431
Chani?
53
00:05:19,499 --> 00:05:21,760
Kwenikweni,
inu simukanamvetsa.
54
00:05:21,832 --> 00:05:24,264
Zokhudza Care Bears?
Ubale.
55
00:05:24,332 --> 00:05:25,888
Ayi, ayi, mukulondola kwathunthu.
56
00:05:25,965 --> 00:05:27,692
Bambo aliyense amalankhula
kwa mwana wake wamkazi
57
00:05:27,765 --> 00:05:30,027
asanachite
ndi Class H felony.
58
00:05:30,099 --> 00:05:33,497
Mwamtheradi bwino.
Zabwino kwambiri.
59
00:05:33,566 --> 00:05:35,293
Hoyt wachedwa.
60
00:05:39,132 --> 00:05:40,927
Mphindi zinayi sizinachedwe.
61
00:05:40,999 --> 00:05:42,397
Masensa amayikidwa mu 20.
62
00:05:42,466 --> 00:05:44,227
Mphindi zinayi
ochepera 20 ndi 16,
63
00:05:44,299 --> 00:05:46,356
awiri kulowa,
zitatu za khoma,
64
00:05:46,432 --> 00:05:48,398
khumi kuboola.
65
00:05:48,466 --> 00:05:50,227
Zimatiyika mkati mwa mphindi 15.
66
00:05:50,299 --> 00:05:53,094
Sikokwanira khushoni.
67
00:05:53,165 --> 00:05:55,892
Tiyeni tiziyitcha. Bwenzi ndi
kuthamanga mphindi zisanu kumbuyo.
68
00:05:55,965 --> 00:05:57,363
Iye mwina
ndikungotaya.
69
00:05:57,432 --> 00:05:58,920
Ife sitikuzitcha izo.
Ndife abwino.
70
00:05:59,032 --> 00:06:01,521
Uku ndi swipe ya ace boon, Gum.
71
00:06:01,565 --> 00:06:05,588
Palibe china cha izi mkati
nyali zakutsogolo kwa nthawi yayitali.
72
00:06:05,665 --> 00:06:09,428
Sindikudziwa. Mwadzidzidzi
sindikumva bwino.
73
00:06:09,499 --> 00:06:11,362
Chabwino, ndiye pumulani.
74
00:06:11,432 --> 00:06:13,057
Valani pang'ono
"Mwezi Woipa Ukukwera."
75
00:06:13,132 --> 00:06:14,927
Uyu ndi Galu wa Diamondi.
76
00:06:14,999 --> 00:06:17,397
Ndili mu mainframe tsopano.
77
00:06:17,466 --> 00:06:21,262
Buluuzi ndi lotseguka,
kumasula lamba wa bra tsopano.
78
00:06:21,332 --> 00:06:23,093
Ma alarm amoto ali pansi.
79
00:06:23,165 --> 00:06:24,596
Zogwedezeka zatsika.
80
00:06:24,665 --> 00:06:26,597
Kupha makamera tsopano.
81
00:06:26,665 --> 00:06:27,892
Ndibwino kupita pamene muli.
82
00:06:27,965 --> 00:06:30,829
Khalani chete pa wailesi mpaka ndinene.
83
00:07:03,999 --> 00:07:05,158
(RADIO STATIC)
84
00:07:26,099 --> 00:07:27,394
Vani ikunyamuka.
85
00:07:31,631 --> 00:07:33,756
(CLANKING METAL)
86
00:08:18,665 --> 00:08:20,188
Chabwino, abale.
87
00:08:20,264 --> 00:08:23,389
Monga wokonzeka kugwedezeka
monga diaphragm ya Riley.
88
00:08:23,465 --> 00:08:24,931
Zoona, Hoyt?
89
00:08:24,999 --> 00:08:26,090
Pepani, Sugar.
90
00:08:28,065 --> 00:08:30,656
(KUSWERA, KUGWIRITSA)
91
00:08:30,732 --> 00:08:33,391
Bwana, ndili ndi chivomezi.
Zikumveka ngati aphulitsa khoma.
92
00:08:38,932 --> 00:08:40,420
Ife tiri nawo.
93
00:08:40,498 --> 00:08:42,760
Palibe zomveka.
Ndi zophweka kwambiri.
94
00:08:42,832 --> 00:08:45,593
Ogwira ntchitowa sachita mophweka kwambiri.
95
00:08:45,665 --> 00:08:47,324
Mphindi zitatu, anyamata.
96
00:08:49,999 --> 00:08:51,589
Pasanathe atatu, tiyeni.
97
00:08:51,665 --> 00:08:53,097
Isuntheni.
98
00:08:53,164 --> 00:08:54,630
Bwenzi, bwerani.
99
00:08:56,765 --> 00:08:58,095
Chabwino, tengani zina zowonjezera.
100
00:08:58,198 --> 00:09:03,153
(DIALOG ZOSAVUTA ZA BWINO)
101
00:09:11,832 --> 00:09:13,263
Bwerani, sunthani.
102
00:09:20,732 --> 00:09:22,595
Tikuyenda tsopano.
103
00:09:22,665 --> 00:09:25,563
Dzanja lamwambi lili mmwamba
siketi, yolunjika
104
00:09:25,631 --> 00:09:29,723
kwa mphuno yamphongo. Zodabwitsa.
Chifukwa chake ndimakonda kugwira ntchito ndi abwenzi.
105
00:09:29,798 --> 00:09:33,594
Kwa mitundu yonse yanzeru mukhoza
bwerani ndi liwu loti "nyini."
106
00:09:33,665 --> 00:09:35,858
Nyini.
107
00:09:35,932 --> 00:09:37,090
Ndikufuna mpweya.
108
00:09:47,932 --> 00:09:48,727
(ZIPPER SOUND)
109
00:10:03,765 --> 00:10:06,890
(KUYAMBIRA)
110
00:10:06,964 --> 00:10:08,487
Drill wakwera.
Mphindi zitatu pansi.
111
00:10:08,565 --> 00:10:09,928
Iwo anayamba kubowola.
112
00:10:09,998 --> 00:10:12,430
Dikirani. Ndikupita.
113
00:10:13,798 --> 00:10:18,730
(KUYAMBIRA)
114
00:10:35,398 --> 00:10:39,921
(KUYAMBIRA)
115
00:10:39,998 --> 00:10:42,362
(BONGO)
116
00:10:42,431 --> 00:10:43,919
Loko watuluka.
117
00:10:43,998 --> 00:10:45,259
Ndi kupita.
118
00:10:45,331 --> 00:10:47,058
Chabwino, titenga iwo.
119
00:11:05,831 --> 00:11:08,093
VINCENT: Chonde,
tsopano, mbuye kuntchito
120
00:11:16,998 --> 00:11:20,089
Muli ndi masekondi 30.
Nthawi yochuluka.
121
00:11:20,164 --> 00:11:21,891
GUM: Nambala imodzi yatsika.
122
00:11:25,264 --> 00:11:28,162
Gum, muli ndi masekondi 15.
Inu.
123
00:11:28,231 --> 00:11:30,220
CHIFUNIRO: Nambala ziwiri pansi.
124
00:11:33,631 --> 00:11:34,153
Pitani!
125
00:11:39,098 --> 00:11:40,257
Zomveka.
Zomveka.
126
00:11:40,331 --> 00:11:41,558
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
127
00:11:45,998 --> 00:11:47,691
Palibe zomveka.
128
00:11:47,764 --> 00:11:49,923
Iwo anali kuyika malo awa
kwa masabata atatu.
129
00:11:49,998 --> 00:11:52,590
Zoyipa! Pezani wina
mu sitolo ya zidole.
130
00:11:52,664 --> 00:11:53,289
Tsopano!
131
00:11:57,164 --> 00:12:00,652
Tili mkati. HOYT: Ali mgulu la banki.
Mphindi ziwiri kuti tidzakhale olemera
132
00:12:08,831 --> 00:12:10,491
Yesu analira.
133
00:12:12,164 --> 00:12:14,925
Zili ngati kuyang’ana kumwamba.
134
00:12:14,998 --> 00:12:16,896
Khalani olunjika.
135
00:12:16,964 --> 00:12:19,021
Timu ya Alpha
kusesa zidole sitolo tsopano
136
00:12:19,098 --> 00:12:20,394
Zomveka.
Zomveka.
137
00:12:20,465 --> 00:12:21,589
Zonse zomveka.
138
00:12:23,164 --> 00:12:25,721
Pezani... ( ZOSAVUTA) tsopano.
139
00:12:25,797 --> 00:12:27,354
Kusinthanitsa kwa diamondi
sichinafike.
140
00:12:27,431 --> 00:12:29,226
Bwerezani,
khoma lachiwiri liribe.
141
00:12:29,298 --> 00:12:32,264
Mukudziwa ndimakonda
zinthu zonyezimira, Gum.
142
00:12:32,331 --> 00:12:36,729
Ichi ndiye chinthu chowala kwambiri chowala.
Kodi munganyamule kulemera kotani?
143
00:12:36,797 --> 00:12:39,195
Iliyonse mwa mipiringidzo imeneyo
amalemera 27.5 pounds.
144
00:12:39,264 --> 00:12:40,661
Ndinkasewera mpira.
145
00:12:42,398 --> 00:12:44,387
Tinapeza khumi athu
miliyoni pomwe pano.
146
00:12:46,731 --> 00:12:47,662
Nthawi!
147
00:12:50,998 --> 00:12:53,589
Bwana, ndili ndi mdima wa mita 500
Ngalande yopanda kanthu patsogolo panga.
148
00:12:53,664 --> 00:12:55,460
Winawake wasokoneza.
149
00:12:55,530 --> 00:12:56,723
Tili pa block yolakwika!
150
00:12:56,797 --> 00:12:58,660
Akuba kubanki!
151
00:12:58,764 --> 00:13:00,390
Mwamsanga!
152
00:13:04,831 --> 00:13:07,320
(SIREN)
153
00:13:10,264 --> 00:13:14,992
(KUKHALA)
154
00:13:16,398 --> 00:13:18,693
Chabwino, tiyeni tichite izo.
155
00:13:18,764 --> 00:13:22,753
(KUCHEZA MATAYARI)
156
00:13:26,998 --> 00:13:31,589
(KUPULUMUTSA)
157
00:13:34,164 --> 00:13:37,994
(SIRENS, MATAYA KUCHEZA)
158
00:13:44,597 --> 00:13:46,063
Mutengereni Brigadier uyo apa.
159
00:13:46,131 --> 00:13:47,596
Chotsani khomo ili.
160
00:13:49,831 --> 00:13:51,763
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!
161
00:13:51,831 --> 00:13:53,763
Tiyeni tizipita, anyamata. Aliyense kunja.
Sunthani!
162
00:13:53,831 --> 00:13:55,888
Kokani maunyolo kuzungulira kumanja.
Pitani! Pitani! Pitani!
163
00:13:55,964 --> 00:13:58,759
Alumikizeni kuchitseko.
Ndikufuna chitseko ichi chichoke.
164
00:13:58,864 --> 00:14:00,262
Siziyenera kukhala zokongola.
165
00:14:00,298 --> 00:14:01,661
Chotsani!
166
00:14:01,731 --> 00:14:07,187
(KUKHALA KWA ZINTHU,
GALASI KUSIYA)
167
00:14:07,264 --> 00:14:09,559
Tiyeni tipite, anyamata, bwerani, sunthani!
Tiyeni tizipita!
168
00:14:09,630 --> 00:14:12,028
Pitani! Pitani! Pitani!
169
00:14:12,098 --> 00:14:13,121
Iwo adzakhala mu chipinda chosungira.
170
00:14:19,164 --> 00:14:22,096
Hei, ndiwe chiyani
anyamata mukuchita?
171
00:14:22,164 --> 00:14:24,595
(MUNTHU AKUGULA) Pitirizani!
172
00:14:24,664 --> 00:14:27,892
Inu mukanangopitirira kusuntha.
173
00:14:27,964 --> 00:14:30,657
Kodi munayenera kumumenya mwamphamvu chonchi?
Anaona nkhope zathu.
174
00:14:30,731 --> 00:14:32,458
Ayi. Ikani izo pansi.
Palibe kupha.
175
00:14:32,530 --> 00:14:34,758
Ayi, sindibwerera kundende.
Osatinso.
176
00:14:34,831 --> 00:14:36,524
Muchikwama ichi ndi zokwanira
kuti tizisowa.
177
00:14:36,597 --> 00:14:38,290
Palibe chifukwa chofuna ntchito zina.
Tiyeni tingopita.
178
00:14:43,064 --> 00:14:44,359
Tiyeni, anyamata.
179
00:14:44,430 --> 00:14:45,589
Kodi iwo akuchita chiyani?
180
00:14:48,330 --> 00:14:49,921
Asa!
181
00:14:49,998 --> 00:14:52,589
Ndakhala kundende
ndipo sindinazikonde.
182
00:14:52,664 --> 00:14:54,755
M'malo mwake, ndimadana nazo!
183
00:14:59,064 --> 00:15:00,324
(MFUMU, YOLALA)
184
00:15:00,397 --> 00:15:01,920
O, zoyipa!
185
00:15:01,998 --> 00:15:03,395
Oo Mulungu wanga.
186
00:15:03,464 --> 00:15:05,396
Ah, mwandiwombera!
187
00:15:05,464 --> 00:15:08,022
Tiyeni tipeze kumbuyo
kumalo ano.
188
00:15:08,098 --> 00:15:11,154
Ah, Mulungu wanga!
Khalani chete.
189
00:15:13,497 --> 00:15:16,190
Mukutani?
Chinachitika ndi chiyani?
190
00:15:16,263 --> 00:15:17,354
Anadziwombera mwendo.
191
00:15:17,430 --> 00:15:19,919
Ayi! Munandiwombera. Ah!
192
00:15:19,998 --> 00:15:21,588
Oo iai.
193
00:15:21,664 --> 00:15:23,220
Ndinasiya ndalamazo.
Ndiyenera kuchipeza.
194
00:15:23,297 --> 00:15:25,456
Chani? Ayi!
Tatenthedwa.
195
00:15:28,998 --> 00:15:31,759
Tiyeni tizipita guys bwerani sunthani.
Tiyeni tizipita!
196
00:15:33,330 --> 00:15:34,318
Mulungu!
197
00:15:34,397 --> 00:15:36,090
Izi ndizoyipa!
198
00:15:39,630 --> 00:15:41,596
Ndikufuna munthu uyu akhomedwe.
Tsopano, aliyense anafalikira.
199
00:15:47,130 --> 00:15:48,596
Mukuchita chiyani?
200
00:15:48,664 --> 00:15:50,596
Ali yekha tsopano, mwana.
Ayi, Kodi!
201
00:15:50,664 --> 00:15:52,562
Kukwera kwanu kwapita.
202
00:15:52,630 --> 00:15:53,425
Hoyt!
203
00:15:53,497 --> 00:15:55,156
Hoyt!
204
00:15:58,664 --> 00:15:59,561
(SIRENS)
205
00:16:03,497 --> 00:16:04,986
Ikani manja anu mumlengalenga!
206
00:16:35,263 --> 00:16:37,559
DISPATCHER: Magawo onse 217
kumbali ya kum'mawa kwa Rampart
207
00:16:37,630 --> 00:16:39,687
Kumenya apolisi awiri.
208
00:16:39,764 --> 00:16:41,855
Wokayikira wathawa pamalopo
mu cruiser apolisi
209
00:16:41,930 --> 00:16:43,863
O, ife tiri naye iye.
Ndi uyo apo.
210
00:16:43,930 --> 00:16:45,590
Patsogolo.
211
00:16:45,664 --> 00:16:48,323
Mayunitsi onse,
Iberville ndi Burgundy.
212
00:16:53,097 --> 00:17:01,087
(KUCHEZA KWA MATAYARI, MASIREN)
213
00:17:01,163 --> 00:17:02,459
(KUWONONGA)
214
00:17:09,830 --> 00:17:10,853
Iye ali panjira yokwera.
215
00:17:13,497 --> 00:17:14,588
(KUWONONGEKA, GALASI WONYEKERA)
216
00:17:39,830 --> 00:17:40,330
Zoyipa!
217
00:17:43,097 --> 00:17:45,222
Mulungu akudalitseni, Fletcher!
218
00:17:51,997 --> 00:17:53,088
(KUMWA)
219
00:18:31,297 --> 00:18:32,762
Zoyipa!
220
00:19:00,930 --> 00:19:02,725
Tiyeni, bwerani.
Wapolisi. Zilekeni zikhale.
221
00:19:02,796 --> 00:19:03,989
Shit, wapolisi.
222
00:19:10,763 --> 00:19:12,558
Osawombera, bambo!
Chokani!
223
00:19:15,596 --> 00:19:19,551
(POLICE RADIO)
224
00:19:19,629 --> 00:19:21,255
(SIGHS)
225
00:19:24,263 --> 00:19:26,161
(ZIPPER)
226
00:19:32,496 --> 00:19:40,260
Kodi Montgomery. Tulutsani kunja
ndalama ndi inu nokha, pang'onopang'ono.
227
00:19:40,330 --> 00:19:41,421
Wodekha kwenikweni.
228
00:19:50,429 --> 00:19:51,417
Imani.
229
00:19:51,496 --> 00:19:54,860
Tembenuka.
230
00:19:54,930 --> 00:19:55,987
Pa maondo anu.
231
00:20:00,997 --> 00:20:04,429
Tsiku la ukwati wanga,
kubadwa kwa mapasa anga,
232
00:20:04,496 --> 00:20:07,758
ndipo tsopano izi.
Zabwino Kwambiri, Will.
233
00:20:07,830 --> 00:20:09,921
I'm talkin' zazikulu.
234
00:20:09,997 --> 00:20:10,963
Mphe.
235
00:20:12,830 --> 00:20:13,921
Hei!
236
00:20:13,997 --> 00:20:15,122
Ndalama zili kuti?
237
00:21:24,663 --> 00:21:27,857
Fletcher.
Muli bwanji, Will?
238
00:21:27,930 --> 00:21:30,521
Ndikukhulupirira kuti mumagwiriridwa tsiku lililonse.
239
00:21:30,596 --> 00:21:31,926
Harland akufuna
kukupatsirani lift.
240
00:21:35,063 --> 00:21:37,324
Sakufunsa.
241
00:21:45,496 --> 00:21:47,087
Takulandilani kunyumba.
242
00:21:47,162 --> 00:21:48,788
Harland.
243
00:21:50,429 --> 00:21:53,259
Ndiye kuti?
244
00:21:53,329 --> 00:21:55,124
Coronado ndi Prentis.
245
00:22:07,229 --> 00:22:10,059
Ndiye bwanji
Federal Penal System?
246
00:22:10,129 --> 00:22:12,561
Osati molimba monga amanenera, hu?
247
00:22:12,629 --> 00:22:14,720
Mkazi ali bwanji?
248
00:22:14,796 --> 00:22:19,558
Iye ndi wabwino, ine ndikuganiza.
Anakusiyani?
249
00:22:19,629 --> 00:22:21,060
Zaka zinayi zapitazo.
250
00:22:21,129 --> 00:22:22,254
Ndine wachisoni.
251
00:22:24,496 --> 00:22:25,462
Inu muyenera kukhala.
252
00:22:28,896 --> 00:22:31,225
Chifukwa chiyani mwandinyamula, Harland?
253
00:22:31,296 --> 00:22:33,888
Ine ndimaganiza inu mukhoza
pitirizani pamene mudasiyira
254
00:22:33,963 --> 00:22:36,394
tsopano kuti muli
mfulu ngati mbalame ndi zonse.
255
00:22:36,463 --> 00:22:41,259
Ayi, zonse zili kumbuyo kwanga tsopano. Inu
mwina angakwanitse kupuma pantchito tsopano
256
00:22:41,329 --> 00:22:45,193
ndi kuchotsedwa kwakukulu kumeneko
kuchokera ku Parish Community mudapanga.
257
00:22:45,262 --> 00:22:47,524
Mumadziwa ngati mwagwidwa
ndi ndalama inu mukanakhala mukuyang'ana
258
00:22:47,596 --> 00:22:50,426
zaka khumi zowonjezera,
kotero inu munachisiya icho penapake.
259
00:22:50,496 --> 00:22:52,223
Ndipo tsopano kuti mwatuluka
260
00:22:52,296 --> 00:22:55,194
Ndimaganiza kuti mutero
pita ukatenge mil khumi.
261
00:22:55,262 --> 00:22:57,751
Sichoncho, Will?
Mofanana ndi gologolo
262
00:22:57,863 --> 00:23:01,386
kubwerera ku khamu lake
pambuyo pa nyengo yozizira yayitali.
263
00:23:01,429 --> 00:23:04,759
Ine sindine gologolo amene akusewera
ndi mtedza wake pano, Harland.
264
00:23:04,830 --> 00:23:07,091
Ndilibe ndalama.
265
00:23:07,162 --> 00:23:10,424
Ukudziwa kuti Vincent
wamwalira, sichoncho?
266
00:23:12,796 --> 00:23:16,887
sindikuganiza kuti akudziwa,
inu, Agent Fletcher?
267
00:23:16,962 --> 00:23:18,792
Kodi zimenezi zimakupangitsani kumva bwanji?
268
00:23:21,329 --> 00:23:23,420
Anali mnzanga.
269
00:23:23,496 --> 00:23:27,588
Inde. Anali ndi nthawi yovuta
za izo mutachoka.
270
00:23:27,663 --> 00:23:30,390
Inu kukhala ubongo
kuseri kwa opareshoni.
271
00:23:32,329 --> 00:23:34,954
Ndikuganiza kuti anali ndi ngongole
kwa anthu olakwika.
272
00:23:41,496 --> 00:23:45,019
Malo a mkazi wanu wakale, eti?
Sindinabwere chifukwa cha iye.
273
00:23:45,096 --> 00:23:49,858
Kodi mukuganiza kuti mwana wanu akufuna kukuwonani?
Ndatsala pang'ono kudziwa.
274
00:23:49,929 --> 00:23:53,225
Agogo a Harland ankakonda kunena
chikondi chimapangitsa nthawi kupita,
275
00:23:53,296 --> 00:23:57,422
koma nthawi ndi yotsimikizika
kupanga chikondi kupita.
276
00:23:57,529 --> 00:24:03,428
Kodi ndingasangalale ndi tsiku langa tsopano?
Zikomo chifukwa chokweza.
277
00:24:03,463 --> 00:24:05,622
FLETCHER: O, wokondwa
Mafuta Lachiwiri, Will.
278
00:24:12,129 --> 00:24:15,562
Ndikuyamba kuganiza
mumamukonda munthuyo
279
00:24:15,629 --> 00:24:18,094
Kukonda munthu
sizikutanthauza kuti mumawakonda.
280
00:24:18,162 --> 00:24:20,321
Tiyeni, Fletcher.
281
00:24:27,629 --> 00:24:30,254
Moni. Mukuchita chiyani?
Munandiwopsyeza ine.
282
00:24:30,329 --> 00:24:32,817
Ndine wachisoni. Palibe kanthu. Ndine wachisoni.
283
00:24:36,463 --> 00:24:38,554
Munatuluka liti?
284
00:24:38,629 --> 00:24:41,561
Mmawa uno. Ndikudziwa kuti ndimayenera kuyimba foni.
Ndinalibe nambala.
285
00:24:41,629 --> 00:24:43,424
Mukuwoneka ngati amayi anu.
286
00:24:43,496 --> 00:24:45,257
Sali pano, sichoncho?
287
00:24:45,329 --> 00:24:46,760
Iye ali ku Shreveport.
288
00:24:46,829 --> 00:24:50,557
Ndi Bambo Loeb. Inde. Ndi Davide.
289
00:24:53,329 --> 00:24:56,920
Izi zabwera kwa inu m'mawa uno.
290
00:24:57,029 --> 00:24:58,858
Anangosiyidwa pamphasa.
291
00:24:58,895 --> 00:25:01,225
Zikomo.
Tingalankhulane?
292
00:25:01,296 --> 00:25:04,160
Ndiyeneradi kupita.
Kwa mphindi zochepa chabe.
293
00:25:12,929 --> 00:25:17,089
Ndili ndi chinachake kwa inu. Ndinaziwona ndikulowa.
Wandikumbutsa za inu.
294
00:25:17,162 --> 00:25:20,151
O!
295
00:25:27,895 --> 00:25:29,259
Zabwino.
296
00:25:30,829 --> 00:25:33,590
Palibe amene amatuluka
kukhala chigawenga,
297
00:25:33,662 --> 00:25:36,220
koma kudzera...
298
00:25:36,296 --> 00:25:37,955
koma kudzera...
299
00:25:40,262 --> 00:25:42,194
Ndakhala nazo zambiri
zokambirana ndi inu.
300
00:25:42,262 --> 00:25:48,422
Tsopano kuti muli
kukhala moyang'anizana ndi ine,
301
00:25:48,495 --> 00:25:50,791
zili ngati malingaliro anga
ikupita popanda kanthu.
302
00:26:01,329 --> 00:26:04,590
Palibe amene amatuluka
kukhala chigawenga, Alison.
303
00:26:04,662 --> 00:26:10,152
Koma kudzera muzochitika,
zosankha zoyipa, zofunika,
304
00:26:10,229 --> 00:26:14,422
zopinga zosayembekezereka,
abwenzi osadalirika,
305
00:26:14,495 --> 00:26:16,552
kusaona mtima, moyo umalowerera.
306
00:26:16,628 --> 00:26:18,924
Ndipo sindikuyesera
kulungamitsa.
307
00:26:18,996 --> 00:26:23,088
Ine sindikupanga zowiringula za izo.
Ndinali munthu woipa.
308
00:26:23,162 --> 00:26:31,154
Koma ndakhala ndi zaka zisanu ndi zitatu
kuti amuchotse munthuyo.
309
00:26:31,495 --> 00:26:38,258
Kudzikonzekeretsa ndekha
kuti ndikudziweni.
310
00:26:38,329 --> 00:26:39,817
Ndikuyenera kupita.
311
00:26:52,162 --> 00:26:53,422
Mukupita kuti?
312
00:26:53,495 --> 00:26:54,688
Ndinakuuzani, ndachedwa.
313
00:26:54,762 --> 00:26:56,887
Kuchedwa chani?
314
00:26:56,996 --> 00:26:58,393
Chigawo changa chochepa.
315
00:26:58,495 --> 00:27:02,393
Ndimapita Lachiwiri lililonse.
Zoona?
316
00:27:02,462 --> 00:27:07,054
Inde. Mwachiwonekere
Ndili ndi zovuta zosiyidwa.
317
00:27:07,129 --> 00:27:08,321
Chonde dziwani.
318
00:27:15,829 --> 00:27:17,419
Ndikutanthauza zomwe ndinanena, Alison.
319
00:27:29,261 --> 00:27:33,489
Sungani.
Sindinenso seveni.
320
00:27:39,662 --> 00:27:41,651
Alison.
Ingopitani, chonde.
321
00:28:04,395 --> 00:28:08,760
(BLUES AKUSEWERA PA STEREO)
322
00:28:16,628 --> 00:28:17,821
(Amachotsa m'khosi)
323
00:28:19,395 --> 00:28:20,918
Zikomo
kutikita minofu, Pete.
324
00:28:20,996 --> 00:28:23,053
Riley, ndiwe basi
chabwino kwambiri, msungwana.
325
00:28:23,128 --> 00:28:25,424
Pamene inu mutero
ndipatseni nthawi ya tsiku?
326
00:28:25,495 --> 00:28:28,053
Chabwino, ndimuyimbire mkazi wako
ndikuwona mukapezeka.
327
00:28:28,128 --> 00:28:32,083
Ayi. Chifukwa chiyani muyenera kumulera?
Lankhulani za kupha kwa buzz.
328
00:28:32,161 --> 00:28:35,753
Unali wabwino.
Inunso.
329
00:28:35,829 --> 00:28:37,988
Tsopano, ziri bwanji
kuti patapita zaka zisanu ndi zitatu
330
00:28:38,061 --> 00:28:40,493
mwangotsala pang'ono?
331
00:28:41,829 --> 00:28:44,693
Oo Mulungu wanga.
Chifuniro.
332
00:28:44,762 --> 00:28:47,023
Sindikukhulupirira.
333
00:28:47,095 --> 00:28:49,254
Munatuluka liti?
Mmawa uno.
334
00:28:49,328 --> 00:28:51,521
Mukadandidziwitsa,
Ndikadakunyamulani.
335
00:28:51,595 --> 00:28:54,527
Palibe vuto. Agent Harland anali
okoma mtima kuti andinyamule.
336
00:28:54,595 --> 00:28:59,289
Mukuseka. Munthu ameneyo akusowa
kuti ndigone, monga, dzulo.
337
00:28:59,395 --> 00:29:01,054
(KUCHOKERA KUMPONSO) Hmm.
338
00:29:01,095 --> 00:29:03,391
Ndiroleni ndikupezereni chakumwa.
Tequila?
339
00:29:03,462 --> 00:29:05,758
Inde, amayi.
340
00:29:05,829 --> 00:29:08,886
Ndi chiyani, Riley,
mukugwira ntchito kupolisi?
341
00:29:08,961 --> 00:29:14,553
Inde, mukudziwa, ndi njira yabwino yotsimikizira
Sindibwereranso ku zolakwika. Kubwerera ku zolakwika?
342
00:29:14,628 --> 00:29:17,116
Inde. Kudziletsa kunali
osati suti yanga yamphamvu.
343
00:29:22,795 --> 00:29:25,386
Ndine wolemekezeka
kukhala malo anu oyamba.
344
00:29:25,462 --> 00:29:28,394
Kwenikweni, ndinagwa
ndi woyamba Alison.
345
00:29:28,462 --> 00:29:30,121
O! Ndipo ali bwanji?
346
00:29:32,928 --> 00:29:35,190
Osati monga kulemekezedwa.
347
00:29:35,261 --> 00:29:37,591
Osadandaula, Will,
iye abwera pamenepo.
348
00:29:37,662 --> 00:29:42,094
Ndakusowa, Will. Ine sindinafike kutero
zikomo zitatha zonse.
349
00:29:42,161 --> 00:29:45,559
Osanena izi. Ine sindinali
amaloledwa kubwera kudzacheza.
350
00:29:45,628 --> 00:29:49,355
Loya wanga sanandilole ine, ndi Harland
sanasiye kwenikweni kununkhiza.
351
00:29:49,428 --> 00:29:52,223
Ndiye ine basi...
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
352
00:29:52,295 --> 00:29:57,091
Koma inu sati ratings ife kwenikweni
zikutanthauza chinachake mu bukhu langa.
353
00:29:57,161 --> 00:29:59,059
Monga ndanenera...
354
00:29:59,128 --> 00:30:00,719
Inu mukanatero
adatulutsa Hoyt, ngakhale.
355
00:30:00,795 --> 00:30:02,919
Kuti sindikanasamala.
Hoyt.
356
00:30:02,995 --> 00:30:06,086
Eya, ndikuyang'ana munthu ameneyo.
357
00:30:06,161 --> 00:30:10,855
Ndipo ndimachitenga
munamva za Vince.
358
00:30:10,928 --> 00:30:12,189
Inde. Ndizowopsa.
359
00:30:12,261 --> 00:30:14,454
Ndikutanthauza, anapita mdima kwenikweni.
360
00:30:17,828 --> 00:30:19,919
Chabwino, ndikutanthauza, amatero
mukudziwa amene anamupha?
361
00:30:19,995 --> 00:30:24,257
Ayi, sindikuganiza choncho. Iye anali atapachika
kunja ndi unyinji wa sketchy.
362
00:30:24,328 --> 00:30:27,658
Mukuyang'ana watsopano,
ine ndikuganiza.
363
00:30:27,729 --> 00:30:29,160
Ndi zabwino
kuti ndidzakuwonaninso, Riley.
364
00:30:33,794 --> 00:30:36,885
(FONI YIYIMBA)
365
00:30:36,961 --> 00:30:38,655
Ndikuganiza kuti tinadzuka
phukusi lanu.
366
00:30:43,495 --> 00:30:47,359
MUNTHU: Riley. Mutha
mukusintha mpopi?
367
00:30:47,428 --> 00:30:48,394
Mowa awiri.
368
00:30:48,462 --> 00:30:49,325
Ndikubwera.
369
00:30:58,328 --> 00:30:59,589
Moni?
370
00:30:59,662 --> 00:31:03,253
Moni, Will Montgomery.
371
00:31:03,328 --> 00:31:05,487
(KUCHITSA)
372
00:31:07,595 --> 00:31:09,254
Ndani uyu?
373
00:31:09,328 --> 00:31:12,590
Inu simukuzindikira
mawu anga, Gum?
374
00:31:12,661 --> 00:31:16,150
Ndinkafuna kukhala nanu
kundende. Vincent?
375
00:31:16,228 --> 00:31:18,057
Ndikulandirani
pamene mudatuluka
376
00:31:18,128 --> 00:31:21,356
Koma mukudziwa momwe zilili,
nthawi inangodutsa
377
00:31:21,428 --> 00:31:23,394
Chabwino, aleluya, munthu.
muli ndi moyo
378
00:31:23,462 --> 00:31:27,894
Zoyipa. Mukudziwa? Aliyense
kundiuza kuti wafa.
379
00:31:27,961 --> 00:31:31,757
Ndikuganiza kuti zimatengera zanu
kumasulira kwa mawu oti “akufa.”
380
00:31:31,828 --> 00:31:36,352
Chifukwa ine sindiri ndi moyo
(KUCHITSA)
381
00:31:36,428 --> 00:31:39,757
Chabwino, muli kuti? Tingakumane?
Muli bwanji?
382
00:31:39,828 --> 00:31:42,760
Zaka zomwe mwapita
simunandichitire chifundo, Gum.
383
00:31:42,828 --> 00:31:44,885
Kuthamanga nthawi zonse
kuchokera kwa obwereketsa,
384
00:31:44,961 --> 00:31:48,257
The amadyetsa, broker kuposa
galu wakufa
385
00:31:48,328 --> 00:31:49,691
Sindinathe kupeza swipe ina.
386
00:31:49,761 --> 00:31:52,057
Pepani kumva za izi.
387
00:31:52,128 --> 00:31:53,923
Inu mundimvere ine, Gum.
388
00:31:53,995 --> 00:31:56,893
Ndakhala ndikudikirira
zaka zisanu ndi zitatu za izi.
389
00:31:56,995 --> 00:31:58,654
Chitani zomwezo.
390
00:31:58,694 --> 00:32:00,922
Ndinayenera kusintha dzina langa,
kufufuta zonse.
391
00:32:00,995 --> 00:32:03,688
Ndiyeno pali zochepa izo
nkhani ya chipolopolo mwendo wanga.
392
00:32:03,761 --> 00:32:08,591
A nthawi zonse wochezeka chikumbutso cha
mnzanga yemwe adawononga moyo wanga usiku womwewo.
393
00:32:08,661 --> 00:32:11,025
Bwerani, bambo. Zoona?
Tibwerera komweko?
394
00:32:11,095 --> 00:32:12,391
Inu munadzichitira izo nokha.
395
00:32:12,462 --> 00:32:15,019
Semantics.
Ndikufuna gawo langa.
396
00:32:15,095 --> 00:32:18,527
Ndikufuna gawo langa
pa $10 miliyoni
397
00:32:18,594 --> 00:32:21,220
zinatheka
kusintha miyoyo yathu kwamuyaya
398
00:32:21,295 --> 00:32:23,227
Vinnie, kulibe ndalama.
399
00:32:23,295 --> 00:32:30,023
(CHISOMO) Ndinali ndi kumverera
munganene kuti, Gum.
400
00:32:30,095 --> 00:32:32,526
Ndinawotcha kale
Harland anafika kwa ine.
401
00:32:32,594 --> 00:32:35,424
Ayi.
402
00:32:35,494 --> 00:32:37,358
Ndizowona.
403
00:32:37,427 --> 00:32:39,916
ALISON: chikutenga nthawi yayitali bwanji?
404
00:32:39,995 --> 00:32:41,688
Gwiranibe.
405
00:32:41,761 --> 00:32:45,091
Yembekezani kamphindi. WHO...
Liwu lija, anali ndani ameneyo?
406
00:32:45,161 --> 00:32:48,820
O, ndiko kulondola, inu simukudziwa.
Ndine woyendetsa galimoto tsopano.
407
00:32:48,894 --> 00:32:51,416
Mtengo wanga
ndi msungwana wokoma uyu
408
00:32:51,494 --> 00:32:53,085
kuyesera kupeza
ku ofesi yake yocheperako
409
00:32:53,161 --> 00:32:55,093
kuti akambirane
nkhani za abambo ake
410
00:32:55,161 --> 00:32:59,593
ndi momwe adawonetsera
m’kunyansidwa kosayenera
411
00:32:59,694 --> 00:33:02,626
kwa dziko lonse lapansi.
Hei, mukuchita chiyani?
412
00:33:02,661 --> 00:33:05,752
Gwirani chonde, Gum.
413
00:33:05,828 --> 00:33:08,419
Pepani, Abiti,
magalimoto owopsa a Fat Lachiwiri.
414
00:33:08,494 --> 00:33:10,722
Khalani pamenepo mu jiffy.
415
00:33:10,794 --> 00:33:12,760
Mukuona momwe izo zimakhalira?
416
00:33:12,828 --> 00:33:15,090
Tsopano, Gum, zonsezi
zimatengera kaya kapena ayi
417
00:33:15,161 --> 00:33:19,650
mukhala ndi zanu
nkhani ya ndalama zowotchedwa
418
00:33:19,728 --> 00:33:21,251
Umugwire ndipo ndikutenga
419
00:33:21,327 --> 00:33:23,260
pansi pa levy
ndi kukankha bulu wanu.
420
00:33:23,327 --> 00:33:25,384
Sindikudziwa ngati inu
ndamva zomwe ndangonena,
421
00:33:25,461 --> 00:33:28,825
koma izi zonse zimadalira inu.
422
00:33:29,995 --> 00:33:30,824
Vincent!
423
00:33:40,327 --> 00:33:41,293
Iye ali paulendo.
424
00:33:54,061 --> 00:33:55,253
Tikupita kuti?
425
00:34:05,995 --> 00:34:07,927
Tikuchita chiyani?
N’chifukwa chiyani tili muno?
426
00:34:07,995 --> 00:34:10,984
Ine ndikuyembekeza inu mukumvetsa
izi sizomwe ndimakonda.
427
00:34:13,794 --> 00:34:15,225
Ndithandizeni!
Ayi! Thandizeni!
428
00:34:15,294 --> 00:34:17,556
Ndikutanthauza,
poganizira abambo ako,
429
00:34:17,627 --> 00:34:19,593
Sindingafune
kuonjezera masautso anu.
430
00:34:21,661 --> 00:34:22,888
Koma mukuona, Alison?
431
00:34:25,095 --> 00:34:27,993
Ndili ndi matenda.
Sindili bwino.
432
00:34:30,461 --> 00:34:35,325
Atate ako anandisiya
pa nthawi yanga yofunikira ...
433
00:34:35,394 --> 00:34:39,383
Kotero ine ndikudziwa chomwe chiri kukhala mu
malo omwe inu muli. Inde, ndikutero.
434
00:34:39,461 --> 00:34:44,189
Ndikudziwa kuti kusiyidwa ndi chiyani
mkulu ndi wowuma ndi Will Montgomery.
435
00:34:44,260 --> 00:34:48,352
Ndipo inu ndi ine,
ndife mizimu yapabanja,
436
00:34:48,427 --> 00:34:50,825
ndipo ndidzamupanga iye
ulipire tonsefe.
437
00:34:56,060 --> 00:34:57,117
Pepani.
438
00:34:58,494 --> 00:35:01,221
(GOOFY SOUND, KUGWIRITSA NTCHITO)
439
00:35:01,294 --> 00:35:04,818
Inenso ndimakukondani bambo.
Simuyenera kumenya ...
440
00:35:07,594 --> 00:35:09,321
(FONI YIYIMBA)
441
00:35:10,327 --> 00:35:11,657
Vincent?
442
00:35:11,728 --> 00:35:14,353
Gum.
Alison ali kuti?
443
00:35:14,427 --> 00:35:17,484
Kodi mwasintha malingaliro anu kapena ndinu
mukadali ndi nkhani ya bullshit?
444
00:35:17,561 --> 00:35:20,254
Kodi ndingalankhule naye?
Alison...
445
00:35:20,327 --> 00:35:23,816
akudikirira kuti musankhe ngati
iye akhala bwino.
446
00:35:23,894 --> 00:35:25,257
Vincent, usachite izi.
447
00:35:28,761 --> 00:35:31,226
Ndikuyimitsa tsopano.
Ayi, ayi, dikirani, chabwino, dikirani.
448
00:35:31,294 --> 00:35:32,987
Ndikhoza kuchipeza.
449
00:35:33,060 --> 00:35:35,686
Ndikhoza kupeza ndalama.
Ndikungofunika nthawi
450
00:35:35,761 --> 00:35:39,249
Palibe pano.
Ili ku Tuscaloosa.
451
00:35:39,327 --> 00:35:41,555
Loya wanga ali nazo mu trust.
452
00:35:41,627 --> 00:35:45,559
Chifukwa chake ndikufunika maola 24.
Muli ndi 12.
453
00:35:45,627 --> 00:35:49,184
Foni m'manja mwanu, ndidzakhala
kukutsatirani nacho nthawi zonse
454
00:35:49,260 --> 00:35:51,556
Mphete zisanu ndi zitatu ndikuzinyamula.
455
00:35:51,627 --> 00:35:54,184
Mwaphonya imodzi
kuyimbira foni kuchokera kwa ine,
456
00:35:54,260 --> 00:35:55,692
Alison sakukhala moyo.
457
00:35:55,761 --> 00:35:57,420
Vincent.
458
00:35:57,527 --> 00:36:00,015
Uwu ndi mwayi wanga womaliza
kuvina, bwanawe.
459
00:36:00,060 --> 00:36:01,549
Simunandiwone posachedwapa.
460
00:36:01,627 --> 00:36:04,388
Tiyeni tingonena
Ndili ndi mapazi awiri akumanzere.
461
00:36:04,461 --> 00:36:08,325
Moni?
Vincent. Moni?
462
00:36:57,627 --> 00:36:59,286
Moni, ndikufunika foni.
463
00:36:59,361 --> 00:37:00,917
Pepani bwana,
muyenera kudikira.
464
00:37:00,994 --> 00:37:02,721
Ayi, pepani amayi.
Ndikufuna foni.
465
00:37:02,793 --> 00:37:04,259
Ambuye, ndidzakhala ndi inu
mu kamphindi.
466
00:37:04,327 --> 00:37:05,418
Ndi zingati izi?
467
00:37:05,494 --> 00:37:06,653
$29.99.
468
00:37:12,827 --> 00:37:13,884
Mukufuna kusintha kwanu?
469
00:37:16,127 --> 00:37:17,593
(KULENGA)
470
00:37:22,127 --> 00:37:25,991
Wolengeza: Ntchito ya Amtrak kupita ku Tuscaloosa
tsopano akukwera pa Platform 2.
471
00:37:26,060 --> 00:37:28,924
(KUYAMBIRA)
472
00:38:22,927 --> 00:38:24,416
(KUYAMBIRA)
473
00:38:25,626 --> 00:38:27,024
Thandizani!
474
00:38:27,094 --> 00:38:29,889
Nditulutseni pano!
Thandizeni!
475
00:38:39,994 --> 00:38:41,892
Fletcher, sindikukumvani.
476
00:38:41,960 --> 00:38:44,755
Inu munamutaya iye
m'mawa wake woyamba kutuluka.
477
00:38:44,827 --> 00:38:48,759
Zoyipa! Kodi Montgomery
ali pano kudzakuwonani.
478
00:38:48,827 --> 00:38:51,554
Mulowetseni.
479
00:38:51,626 --> 00:38:55,389
Chifukwa chake bwenzi lanu lakufa kale, Vincent
Kinsey, walanda mwana wanu wamkazi
480
00:38:55,460 --> 00:38:57,393
ndipo akumugwira iye
kwinakwake ku New Orleans?
481
00:38:57,493 --> 00:39:00,085
Mu cab. Cab, inde, ndiko kulondola.
Mu cab, eya.
482
00:39:00,127 --> 00:39:02,684
Ndipo chiyani
akufuna kubweza?
483
00:39:02,760 --> 00:39:05,726
$10 miliyoni.
$10 miliyoni.
484
00:39:05,793 --> 00:39:08,884
Ndikumbutseni chifukwa chake
munthu wodziwika bwino.
485
00:39:08,960 --> 00:39:11,892
Ndinawotcha ndalamazo.
486
00:39:15,593 --> 00:39:17,059
Usanandigwire.
487
00:39:17,127 --> 00:39:19,093
HARLAND: William Montgomery.
488
00:39:19,160 --> 00:39:21,092
Ndicho Choonadi choona cha Mulungu.
489
00:39:21,160 --> 00:39:24,251
Chifukwa ndimadziwa kuti ndicheperako
nthawi ngati nditaya ndalama.
490
00:39:24,327 --> 00:39:31,657
Ine ndiribe, koma iye ali ndi wanga
mwana wamkazi ndipo ndikufuna thandizo lako.
491
00:39:31,727 --> 00:39:33,659
Chifukwa chiyani ndingakhale pano
ndikanakhala ndi ndalama?
492
00:39:33,727 --> 00:39:35,989
Ndingomulipira Vincent
ndikubweza msungwana wanga wamng'ono.
493
00:39:36,060 --> 00:39:37,548
Umu ndi momwe ndimawonera, Will.
494
00:39:37,626 --> 00:39:39,217
Ndiwe wakuba,
wachinyengo, ndi wonyansa,
495
00:39:39,294 --> 00:39:41,555
koma inunso
chule wamtengo wochenjera kwambiri.
496
00:39:41,626 --> 00:39:45,922
Chifukwa chake mumapanga Kinsey uyu-alimoyo-
ndipo-walanda-zongopeka-za-mwana-wanga
497
00:39:45,994 --> 00:39:48,755
kotero kuti, A, mutha kuwonetsa
kuti mulibe ndalama,
498
00:39:48,827 --> 00:39:50,656
mwinamwake, bwanji inu simukanatero
pereka dipo,
499
00:39:50,727 --> 00:39:53,921
kapena B, titumizeni ife
akuzungulira mtawuni yonse
500
00:39:53,994 --> 00:39:56,551
kufunafuna mwana wanu wamkazi
ndi womulanda
501
00:39:56,626 --> 00:39:59,558
kukupatsani nthawi
kukumba mtanda
502
00:39:59,626 --> 00:40:01,592
ndi kulumphira pa bwato la ndudu
503
00:40:01,660 --> 00:40:04,683
ndi kupita ku Bahamas
kumene mukhoza kumwa ramu
504
00:40:04,760 --> 00:40:08,817
kwa masiku anu onse
ndipo mvetserani nyimbo zapamwamba
505
00:40:08,893 --> 00:40:13,053
kusewera ndi magulu okhala ndi minofu
magitala ndi oimba ng'oma akufa.
506
00:40:16,960 --> 00:40:20,255
O, wamagazi wanga wokhulupirika.
507
00:40:20,326 --> 00:40:23,122
Sindinathe kupeza sofa yanu
pabalaza.
508
00:40:24,493 --> 00:40:26,550
Ili ndi fayilo ya Vincent.
509
00:40:26,626 --> 00:40:29,092
Zolemba zimagwirizana,
monga mukuwonera.
510
00:40:29,160 --> 00:40:31,887
Iwo anadula thupi lake
asanawotche.
511
00:40:31,960 --> 00:40:37,483
Tidalembapo pang'ono
zala zomwe zidapulumuka pamoto.
512
00:40:37,560 --> 00:40:39,583
Tikhoza kuyendera
manda ake ngati mukufuna.
513
00:40:39,660 --> 00:40:42,421
Ayi, sitingathe, chifukwa ali moyo.
Iye ananamiza imfa yake yomwe.
514
00:40:42,493 --> 00:40:47,790
Chonde. Tim.
Nthawi ikutha.
515
00:40:47,860 --> 00:40:51,917
Sindiseweredwa
ndi inu kachiwiri, Will.
516
00:40:51,994 --> 00:40:53,482
Fletcher?
Inde.
517
00:40:54,994 --> 00:40:57,255
Chabwino, tiyeni tizipita.
518
00:40:58,727 --> 00:41:00,091
Chonde ndithandizeni.
519
00:41:01,893 --> 00:41:04,324
Perekani mnzathu potuluka
nyumbayo, mungatero?
520
00:41:06,426 --> 00:41:08,585
Thandizo pang'ono, anyamata.
521
00:41:08,660 --> 00:41:12,092
Chabwino, Montgomery, m'malo mwa
Federal Bureau of Investigation,
522
00:41:12,159 --> 00:41:16,421
tikufuna kukuthokozani
poyimitsa lero.
523
00:41:16,493 --> 00:41:18,152
Pilirani. Pilirani.
524
00:41:28,660 --> 00:41:32,217
Harland akuganiza kuti ndinu amtundu wina
chigawenga katswiri. Mkulu wa zigawenga?
525
00:41:32,293 --> 00:41:35,054
Ine sindimagwirizana ndi chikhulupiriro ichi
chifukwa amisiri achifwamba
526
00:41:35,126 --> 00:41:37,251
osachoka kwa zaka eyiti
amanjenjemera, kapena amatero?
527
00:41:37,326 --> 00:41:39,918
(KUGULA, KUFUUlira)
528
00:41:59,993 --> 00:42:01,254
Imodzinso, chonde.
529
00:42:04,660 --> 00:42:05,626
Zikomo.
530
00:42:09,126 --> 00:42:10,989
Tinatcha Montgomery's
ex kunyumba ndi cell.
531
00:42:11,059 --> 00:42:12,616
Onse ma voicemail
kunena kuti ali kunja kwa mzinda.
532
00:42:17,727 --> 00:42:19,919
Kodi mwayesa
foni ya mwana wake wamkazi?
533
00:42:19,993 --> 00:42:22,391
Akaunti idayimitsidwa
pa pempho la bambo wopeza.
534
00:42:27,093 --> 00:42:29,184
Pezani PD yakomweko pa izo.
535
00:42:29,259 --> 00:42:31,748
Ngati iye wabedwa, ife tiri
FBI, timachitapo kanthu pa izi.
536
00:42:31,827 --> 00:42:33,417
Inu simukuganiza
akunena zoona?
537
00:42:33,493 --> 00:42:34,012
Ayi.
538
00:43:01,159 --> 00:43:04,023
Hei! Alipo
aliyense kunja uko?
539
00:43:04,093 --> 00:43:05,252
Moni?
540
00:43:11,993 --> 00:43:13,584
(FONI YIYIMBA)
541
00:43:13,660 --> 00:43:15,091
Yakobo.
542
00:43:16,993 --> 00:43:17,652
Zopusa.
543
00:43:28,959 --> 00:43:29,754
Tili ndi vuto.
544
00:43:33,326 --> 00:43:34,314
(ELEVATOR DING)
545
00:43:39,426 --> 00:43:40,483
(ALARM)
546
00:43:52,993 --> 00:43:54,891
Ndizo zabwino.
547
00:43:54,959 --> 00:43:56,652
Chabwino, tsatirani
iye ku Tuscaloosa
548
00:43:56,759 --> 00:43:58,589
Ngati apatuka pa
njira, ndidziwitseni.
549
00:44:23,993 --> 00:44:28,426
Eya, ndiwe ndendende mkazi amene ine
ndikufuna kuwona muzovala zothina.
550
00:44:35,326 --> 00:44:37,189
Chinthu chokhacho ndi mipira iliyonse
551
00:44:37,259 --> 00:44:41,123
kubwera ku mzinda uno
chinali mphepo yamkuntho.
552
00:44:41,193 --> 00:44:42,420
Chokani mgalimoto!
553
00:44:44,159 --> 00:44:46,421
Uwu, uwu, uwu.
Cab sali pantchito.
554
00:44:46,493 --> 00:44:48,322
Usiku wabwino, wokondedwa,
muli bwanji?
555
00:44:48,393 --> 00:44:53,257
Penyani, ine ndiyenera kungotenga
ku... Cab yachoka pa ntchito, bambo.
556
00:44:53,326 --> 00:44:56,723
Inde, mzanga. Penyani, ine ndiyenera basi
dziwani anapiye awa...
557
00:44:56,826 --> 00:44:58,019
Hei!
558
00:44:58,059 --> 00:44:59,320
Chonde?
559
00:45:02,592 --> 00:45:03,456
Thandizeni!
560
00:45:10,826 --> 00:45:13,019
Mnzanga, ndinalibe donger wanga
kuviika kuyambira pomwe ndidafika kuno.
561
00:45:13,093 --> 00:45:14,423
(FONI KUGWIRITSA NTCHITO)
562
00:45:14,492 --> 00:45:17,686
Ah, tiyeni tiwone.
563
00:45:17,759 --> 00:45:19,123
Inde, mzanga?
Mnzanga, ndikuyesera.
564
00:45:22,625 --> 00:45:27,183
Mmodzi wa iwo ndi preggers,
eya, ndikudziwa.
565
00:45:27,259 --> 00:45:28,724
Mnzanga, kulibwino ndisiye kumenya
566
00:45:28,792 --> 00:45:30,281
kapena cabby iyi
adzakhala omasuka.
567
00:45:34,093 --> 00:45:36,388
Hei mzanga, ndikuuzeni
za ma sheila awa eh?
568
00:45:36,459 --> 00:45:38,721
Ndiye woyambitsa,
ankaoneka kuti anali ndi chidwi kwambiri.
569
00:45:38,792 --> 00:45:41,258
Buggered ngati ndikudziwa chifukwa chake, koma
Willie wanga ali wosungulumwa
570
00:45:41,326 --> 00:45:43,689
ngati bandicoot pa mtsinje wopsereza.
571
00:45:43,759 --> 00:45:45,588
sindikudziwa
za anapiye awa.
572
00:45:45,659 --> 00:45:47,852
Iwo ndi osiyana kwambiri
ku New Orleans, sichoncho?
573
00:45:47,926 --> 00:45:51,881
New Orleans zonse zabwerera ...
574
00:45:51,959 --> 00:45:55,391
kwa mwana wachabechabe
dzina la Mfumu Louis XV.
575
00:45:55,459 --> 00:45:57,789
Mfumu Louis XV,
anali nazo zonse izi.
576
00:45:59,826 --> 00:46:01,985
...mnzanga waku France ku
kuwoloka nyanja ndi kudzacheza
577
00:46:02,059 --> 00:46:03,547
Koma sizinali kuchitika.
578
00:46:03,625 --> 00:46:05,682
Ndiye kuti tipeze
ena amagwiritsa ntchito,
579
00:46:05,759 --> 00:46:10,589
pomaliza akuyamba kutumiza
mabwato odzaza akaidi a ku France.
580
00:46:10,659 --> 00:46:13,251
Crawlin ndi chiyani
kukweza matako anu, bugger?
581
00:46:13,325 --> 00:46:16,917
Akuba, otchova njuga,
mahule, akupha,
582
00:46:16,993 --> 00:46:20,720
achifwamba, ma gypsies, pickpockets,
583
00:46:20,792 --> 00:46:22,122
ndi psychopaths.
584
00:46:24,126 --> 00:46:25,284
Kodi iyi ndi ine ndiyime?
585
00:46:33,059 --> 00:46:35,116
Amenewo ndi apainiya
wa dziko lino,
586
00:46:37,159 --> 00:46:39,125
ndi makolo akale
wa tawuni iyi
587
00:46:42,258 --> 00:46:44,918
zomwe mudazichotsa mwachisawawa.
588
00:46:46,659 --> 00:46:50,114
(KUDULA, KUKULA)
589
00:47:02,325 --> 00:47:03,484
(FONI KUGWIRITSA NTCHITO)
590
00:47:11,158 --> 00:47:13,556
Makompyuta onse mu izi
zomanga zikutsatiridwa.
591
00:47:13,625 --> 00:47:15,386
Ili ndi tsamba
zomwe zimagwirizana
592
00:47:15,459 --> 00:47:20,892
mpaka nthawi yeniyeni mu
kanema komwe wayima.
593
00:47:20,959 --> 00:47:25,891
Uyu ndi Agent Harland. Ndikufuna kumenyedwa
gulu pa nyumba 9, 23 St. Claude.
594
00:47:35,425 --> 00:47:37,983
(GALU AKUBWA mosalekeza)
595
00:47:43,258 --> 00:47:45,588
Billy, khalani chete!
596
00:47:45,659 --> 00:47:47,750
Galu wopusa, wopusa!
597
00:47:47,826 --> 00:47:50,519
Ine ndikuchinda iwe ndi kupanga
nsapato yatuluka mwa inu!
598
00:47:50,592 --> 00:47:53,080
Ndimadana nawe ndi mwini wako!
599
00:47:53,158 --> 00:47:54,146
Khalani chete!
600
00:47:58,892 --> 00:48:00,721
Yesu, Chitani!
Khalani chete!
601
00:48:00,792 --> 00:48:02,382
Chotsani thumba.
602
00:48:02,459 --> 00:48:04,049
Ndi chakudya changa chamasana.
603
00:48:05,158 --> 00:48:06,749
Ndipo ndiyo mfuti yanga.
604
00:48:06,826 --> 00:48:08,519
Chotsani thumba.
605
00:48:15,258 --> 00:48:16,554
Ndiko kotsiriza
zaka eyiti.
606
00:48:21,158 --> 00:48:26,352
Vincent ali kuti? Vincent?
Vincent wamwalira bambo.
607
00:48:26,425 --> 00:48:29,391
Yesaninso. Ndikulumbira.
Ndikulumbira pa moyo wanga.
608
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
Sindinamuonepo Vincent ... O,
ndiko kulondola, ndinayiwala.
609
00:48:31,659 --> 00:48:33,887
Si ubongo wanu
zomwe mumasamala.
610
00:48:33,958 --> 00:48:35,857
Chipolopolo kumimba
Ndiwopweteka kwambiri.
611
00:48:35,925 --> 00:48:39,085
Ndipo zimatengera maola kuti munthu afe.
612
00:48:39,158 --> 00:48:43,591
Chabwino, tawonani, bambo, mukufuna kudziwa chiyani?
Kodi iwe ukutani?
613
00:48:43,659 --> 00:48:46,886
Palibe, mwana. Mukudziwa, chikwama
madontho, kubwereza, zinthu monga choncho.
614
00:48:46,958 --> 00:48:49,550
Anandiuza kuti ndisiye foni
iwe, ndiye ndinasiya foni.
615
00:48:49,625 --> 00:48:52,591
Ndipo mwana wanga?
Mwana wanga wamkazi!
616
00:48:52,659 --> 00:48:55,523
Pansi zonse zidagwa mwathu
opaleshoni pamene inu munapita, Will.
617
00:48:55,625 --> 00:48:58,182
Yang'anani pozungulira inu. Kodi zikuwoneka ngati
Kodi ndikuyika pa Ritz pano?
618
00:48:58,225 --> 00:49:00,589
Tikufuna gawo lathu.
Gawo lathu lokha.
619
00:49:00,659 --> 00:49:03,648
(MFUWU, AKUBUSA)
620
00:49:06,225 --> 00:49:08,418
Ndiye ndithandizeni Mulungu, Hoyt.
621
00:49:08,492 --> 00:49:13,083
Mundiuze komwe iye ali kapena ndiwulule
chakudya chamasana pamphasa zonse.
622
00:49:13,158 --> 00:49:16,920
Akuyendetsa naye galimoto
m'galimoto ya galimoto yake.
623
00:49:16,992 --> 00:49:20,186
Mu thunthu? Ndipo ndiyenera
khalani owona mtima ndi inu, Will,
624
00:49:20,258 --> 00:49:23,224
chifukwa ine sindinaganize kutenga
mwana wanu wamkazi anali wolondola.
625
00:49:23,292 --> 00:49:27,691
Ndikutanthauza, malingaliro oipa kuba
Wakuba banki wamkulu waku America.
626
00:49:27,759 --> 00:49:31,918
(HOYT GUANS)
627
00:49:35,492 --> 00:49:40,254
Atataya mwendo, chinachake
kusintha mwa iye, Will.
628
00:49:40,325 --> 00:49:42,587
Iye anati basi
ndinamva dzanzi pachilichonse.
629
00:49:42,659 --> 00:49:44,920
Zanzi ngati fano.
630
00:49:44,992 --> 00:49:47,083
Amakudzudzula zimenezo, Will.
631
00:49:47,158 --> 00:49:51,488
Amakuimba mlandu mwendo. Iye anatero
Komanso akudzudzula zanzi pa inu.
632
00:49:54,825 --> 00:49:56,723
(KUCHEZA MATAYARI)
633
00:50:02,725 --> 00:50:06,987
(Kudandaula, kumenyana)
634
00:50:15,559 --> 00:50:16,081
Pitani!
635
00:50:19,292 --> 00:50:20,985
(GALU AKUWAWA)
636
00:50:21,058 --> 00:50:22,990
(KUBUWA)
637
00:50:41,758 --> 00:50:43,224
Lekani agologolo azikangana,
638
00:50:43,292 --> 00:50:44,780
ndiyeno tidzapita
pambuyo pa khamu lawo.
639
00:50:53,125 --> 00:50:54,091
Gwirani izo.
640
00:51:08,492 --> 00:51:09,321
Tiyeni, pitani!
641
00:51:22,258 --> 00:51:24,417
Kodi, siyani!
Imani!
642
00:51:24,491 --> 00:51:25,923
Imani, siyani!
643
00:52:05,092 --> 00:52:06,614
Mulingo wamsewu.
Pitani.
644
00:52:18,825 --> 00:52:20,552
Mukuchita chiyani?
645
00:52:20,624 --> 00:52:22,988
Mwamuna, umamvera, Tapioca?
646
00:52:24,324 --> 00:52:25,483
Ingopitani, chonde.
647
00:52:27,324 --> 00:52:29,052
Medalioni.
648
00:53:06,491 --> 00:53:08,389
(SIREN)
649
00:53:48,124 --> 00:53:50,147
License ndi
kulembetsa, chonde.
650
00:53:52,591 --> 00:53:53,955
Kodi mukudziwa chifukwa chake?
Ndakukokerani?
651
00:53:56,257 --> 00:54:00,189
Sindi.
Brake light yazimitsidwa.
652
00:54:00,257 --> 00:54:03,246
Choseketsa ndi chiyani? Palibe.
Ndi basi, ndi Mardi Gras
653
00:54:03,324 --> 00:54:05,586
ndipo misewu yadzaza
ndi amisala oledzera
654
00:54:05,658 --> 00:54:08,749
ndipo mumandikoka
chifukwa cha magetsi ophwanyika.
655
00:54:08,825 --> 00:54:10,188
(POUNDI)
656
00:54:10,257 --> 00:54:12,086
Thandizani!
657
00:54:12,157 --> 00:54:15,089
Amandikumbutsa nthawi yomwe bambo anga
anali kufa ndi khansa ya m'mafupa,
658
00:54:15,157 --> 00:54:17,715
tsiku lonse ankangokhalira kulira
Nick adalowa m'chibwano chake
659
00:54:17,791 --> 00:54:20,086
kuchokera pakumeta m'mawa umenewo.
660
00:54:20,157 --> 00:54:21,851
Ndikudziwa zomwe mukuganiza.
661
00:54:21,925 --> 00:54:23,788
N’chifukwa chiyani munthu wakufa akanameta?
662
00:54:25,624 --> 00:54:27,021
Ayi.
663
00:54:27,091 --> 00:54:28,580
Sindinali kuganiza zimenezo nkomwe.
664
00:54:28,658 --> 00:54:30,248
Pezani galimotoyi
kubwerera ku barani.
665
00:54:30,324 --> 00:54:32,222
Nyamulani kuwalako.
666
00:54:36,024 --> 00:54:37,888
Chonde!
Mukundimva Kodi?
667
00:54:37,958 --> 00:54:41,446
VINCENT: Chifukwa anali
zachabechabe zazikulu!
668
00:54:44,324 --> 00:54:47,415
Bwana, mungafune kubwera
apa kuti mutsegule thunthu?
669
00:54:51,491 --> 00:54:54,048
sanapite modekha,
bambo anga.
670
00:54:54,124 --> 00:54:55,750
Anakuwa kwambiri.
671
00:54:55,858 --> 00:54:58,824
Ululu unali wowawa,
kutentha.
672
00:55:01,491 --> 00:55:03,184
Eels akuyenda
kupyolera mu mitsempha yake.
673
00:55:03,257 --> 00:55:05,246
Buddy, ine kwenikweni
osadandaula.
674
00:55:13,491 --> 00:55:15,081
(MFUTI WOCHEZA)
675
00:55:15,157 --> 00:55:17,385
(KUTULUKA KWA BWINO)
676
00:55:46,957 --> 00:55:48,583
Wina andithandize!
677
00:55:48,658 --> 00:55:49,419
Thandizeni!
678
00:55:50,257 --> 00:55:52,314
Thandizeni!
679
00:55:52,391 --> 00:55:53,913
Wina wake chonde thandizani!
680
00:55:53,991 --> 00:55:54,820
Gotcha.
681
00:55:54,890 --> 00:55:56,879
(MOANS)
682
00:55:56,991 --> 00:55:58,923
Bwerani kuno.
683
00:55:58,957 --> 00:56:02,685
Muli ngati iye kuposa momwe ndimaganizira.
Simundikumbukira?
684
00:56:02,757 --> 00:56:05,383
Munali achichepere, ndikuganiza, ndipo ine
zidawoneka mosiyana pang'ono.
685
00:56:05,458 --> 00:56:09,254
Ndinali ndi zala zonse,
ndi miyendo yonse.
686
00:56:09,324 --> 00:56:13,586
Ah, zala zabwino, wokondedwa.
687
00:56:13,658 --> 00:56:16,714
Mukudziwa, a FBI, amagwiritsa ntchito
mizere yaying'ono kuti mupeze anthu.
688
00:56:16,790 --> 00:56:18,586
Umo ndi momwe iwo analiri
mukundifunafunabe.
689
00:56:18,658 --> 00:56:22,021
Koma tsiku lina
Ndinapanga plan.
690
00:56:22,091 --> 00:56:24,080
Eya, ndinakumba thupi.
Mwaona, izo sizinali zovuta.
691
00:56:24,157 --> 00:56:26,055
Kufanana kunali koyenera.
692
00:56:26,124 --> 00:56:28,215
Kenako ndinamuduladula
mu tiziduswa tating'ono.
693
00:56:28,291 --> 00:56:31,257
Ndipo anawonjezera pang'ono
za ine ku mix.
694
00:56:31,324 --> 00:56:33,517
Ndinali mnyamata wagolide, nkhope ya chidole.
695
00:56:33,591 --> 00:56:36,580
Tsopano ndine Picasso wopanda pake.
696
00:56:41,657 --> 00:56:43,590
Ndipo musasokoneze
ndi nyali zanga kachiwiri.
697
00:56:50,657 --> 00:56:52,590
Ndiwe chiyani
kuyang'ana, shrimp?
698
00:56:58,291 --> 00:57:00,553
Tamverani, m'bale, kwerani basi.
kutenga ndalama mu cab,
699
00:57:00,623 --> 00:57:02,146
sindikuchita manyazi,
koma osanditenga.
700
00:57:02,224 --> 00:57:04,053
Ichi ndi chiyani?
Ndi mita.
701
00:57:04,124 --> 00:57:06,749
Ayi, ndikudziwa kuti mita ndi chiyani, bulu.
Osati izo, izi.
702
00:57:06,824 --> 00:57:09,585
Ndi GPS. Aliyense ali nazo
ngati galimoto zabedwa.
703
00:57:09,657 --> 00:57:12,089
Amakuuzani komwe ali?
Mkati mwa midadada pang'ono, eya.
704
00:57:12,157 --> 00:57:15,714
Chabwino,
itanani dispatcher yanu.
705
00:57:15,790 --> 00:57:19,416
Munthu, iwe uyenera kuziyeretsa izo
kumbuyo musanasaine kuchoka usikuuno.
706
00:57:19,491 --> 00:57:22,218
Dzulo ndinali
kuvala suti ya biohazard,
707
00:57:22,291 --> 00:57:24,688
zovala za m'chiuno ndi magolovesi a mphira,
ndipo ndinapeza khasu la dimba
708
00:57:24,757 --> 00:57:27,053
ndi kukwapulidwa
zopusa kumeneko.
709
00:57:27,124 --> 00:57:33,920
Zinkawoneka ngati ma booger kapena jalapeno jelly, Bertrand.
Ine ndiri ndi funso kwa inu.
710
00:57:33,991 --> 00:57:37,424
mainchesi asanu ndi anayi, ndipo akhoza kutsegulanso
pambuyo pa mphindi 14 ndikugwedeza.
711
00:57:37,491 --> 00:57:40,423
Mukufuna kudziwanso chiyani?
Za driver.
712
00:57:40,491 --> 00:57:43,581
Kodi izi ndizakuti ndikuyitanitseni malipiro anu
kachiwiri chifukwa cha fender bender?
713
00:57:43,657 --> 00:57:46,555
Ndondomeko yomweyi ikugwiranso ntchito
aliyense, ndipo ine sindikuchikweza icho.
714
00:57:49,490 --> 00:57:53,048
Ayi, siziri za izo.
Mzungu ndi mwendo wabodza.
715
00:57:53,124 --> 00:57:56,749
Ndi mzungu ndi mwendo wabodza.
Mwina zala zina zikusowa.
716
00:57:56,857 --> 00:57:58,187
Zoona?
Muuzeni!
717
00:57:58,224 --> 00:58:01,190
Ndipo mwina kusowa zala.
718
00:58:01,257 --> 00:58:03,382
Kodi ukundisokoneza lero?
719
00:58:03,457 --> 00:58:06,049
LEFLEUR: Mukufuna chiyani?
Anandidula pa nyali.
720
00:58:06,124 --> 00:58:08,056
LEFLEUR: Ndipo mukuganiza
Ndikupereka snot, hu?
721
00:58:08,124 --> 00:58:10,715
Muuzeni kuti akuba ndalama,
munamuwona akulowetsa m'thumba.
722
00:58:10,790 --> 00:58:13,222
Akuba ndalama zokwerera.
Kuyika m'thumba.
723
00:58:13,291 --> 00:58:16,552
Dikirani, mukunena
kuti mwana wachigololo wowopsa
724
00:58:16,623 --> 00:58:18,919
kumathamanga mozungulira
kusesa mtanda wanga?
725
00:58:18,991 --> 00:58:21,582
Pezani malo ake.
Ali kuti pompano?
726
00:58:21,657 --> 00:58:23,680
Mukufuna kudziwiranji zimenezo?
727
00:58:23,757 --> 00:58:26,087
Ndidzakumana naye chifukwa cha inu.
Pezani chowonadi.
728
00:58:30,490 --> 00:58:32,513
Inu mukanachita zimenezo
kwa ine, Bertrand?
729
00:58:32,590 --> 00:58:33,817
Ndinu bwana wabwino.
730
00:58:37,824 --> 00:58:42,189
Iye mu Quarter French. Burgundy ndi St.
Filipo. Zikomo.
731
00:58:42,257 --> 00:58:43,688
Mwachita bwino.
732
00:58:43,757 --> 00:58:45,416
Pezani nambala yake ya medali.
733
00:58:45,490 --> 00:58:47,218
Ndipo nambala yake ya medali.
734
00:58:47,291 --> 00:58:49,415
Munthu, iye ndi munthu wopusa.
735
00:58:49,490 --> 00:58:52,513
LEFLEUR: Muyenera kukhala
samalani pamenepo, Berty-boy
736
00:58:52,590 --> 00:58:53,749
Tulukani.
737
00:58:53,824 --> 00:58:55,449
Zonse ndi zanu, m'bale.
738
00:58:58,191 --> 00:59:00,383
LEFLEUR: Zisanu-kilo-ziwiri-ziro.
739
00:59:00,457 --> 00:59:05,651
Apanso, ndiye 5K20.
Zikomo, mnzanga.
740
00:59:05,724 --> 00:59:09,884
Tayang'anani apa, kodi inu munangotembenuka?
zoyera pa ine mwadzidzidzi?
741
00:59:09,957 --> 00:59:11,082
Ndani ameneyo?
742
01:00:03,323 --> 01:00:05,915
Kumbukirani kumene
tinapita ku Montgomery?
743
01:00:05,991 --> 01:00:07,547
Adilesi ya mwana wake wamkazi?
744
01:00:07,623 --> 01:00:09,418
Inde, Coronado ndi zina.
745
01:00:09,490 --> 01:00:12,217
Prentis.
Hei, bwana?
746
01:00:12,290 --> 01:00:14,018
Munthu wofanana
Kufotokozera kwa Montgomery
747
01:00:14,091 --> 01:00:16,522
ndinangokwera cab
midadada isanu kuchokera apa.
748
01:00:16,590 --> 01:00:18,556
Pezani izi, woyendetsa galimotoyo anatero
anali akutuluka thukuta
749
01:00:18,623 --> 01:00:20,589
za munthu wosowa
mwendo ndi zala zake.
750
01:00:20,657 --> 01:00:24,145
Akutsatira zobedwa
cab kubwerera ku Quarter.
751
01:01:53,323 --> 01:01:54,913
Osandivulaza, bambo!
Kodi cab iyi ndi yandani?
752
01:01:55,023 --> 01:01:56,989
Ndi yanga.
753
01:01:57,023 --> 01:01:58,649
Koma imeneyo si nambala yanga.
754
01:02:00,090 --> 01:02:01,078
Tsegulani thunthu.
755
01:02:03,290 --> 01:02:04,812
Ndi uyo apo. Ife tamupeza iye.
756
01:02:07,490 --> 01:02:09,649
Uwu.
Ndiyo GPS ya munthu wina.
757
01:02:12,123 --> 01:02:14,214
Montgomery! Tengani Mulungu wanu
maondo oipa pansi.
758
01:02:14,290 --> 01:02:17,688
Will Montgomery, muli pansi
kumangidwa chifukwa chophwanya parole,
759
01:02:17,757 --> 01:02:20,382
kulowa mosaloledwa
zolemba zachinsinsi za FBI,
760
01:02:20,457 --> 01:02:24,253
kumenya wothandizira federal,
ndi kukana kumangidwa
761
01:02:24,323 --> 01:02:27,221
Ife tikumubweretsanso iye tsopano.
Muyenera kundimvera.
762
01:02:27,290 --> 01:02:29,654
Ayi sititero.
Amupha.
763
01:02:29,724 --> 01:02:31,349
TESSLER: O, ndi nkhani yabwino.
764
01:02:31,423 --> 01:02:33,412
Vincent Kinsey
adzauka kwa akufa?
765
01:02:33,490 --> 01:02:34,615
MATEYU: Inde
766
01:02:36,756 --> 01:02:38,222
Ine, ngati ine ndinali
kuchokera kwa akufa,
767
01:02:38,290 --> 01:02:40,222
sizikanakhala
chifukwa cha kupha mwana wamkazi.
768
01:02:40,290 --> 01:02:42,881
Kungakhale kupita ku Rick's Cabaret
kukawona amayi ena amaliseche.
769
01:02:42,956 --> 01:02:45,081
(FONI YIYIMBA)
770
01:02:45,156 --> 01:02:48,054
Ine ndiyenera kutenga izo. Ah, inu
ndikufuna nditenge message?
771
01:02:48,123 --> 01:02:51,248
Ndangotsala ndi mphete zisanu ndi zitatu zokha zoti ndisankhe
kuyitana uko. Hei, khalani kumbuyo.
772
01:02:51,323 --> 01:02:55,846
(FONI YIYIMBA)
773
01:02:55,956 --> 01:02:56,979
(MAFUPA AKUDWETSA)
774
01:03:25,490 --> 01:03:27,717
(FONI YIYIMBA)
775
01:03:31,457 --> 01:03:33,752
Moni?
776
01:03:33,823 --> 01:03:35,982
Moni, ndili pano.
Ndili pano.
777
01:03:40,323 --> 01:03:41,516
(KUBWEZA PHWA)
778
01:03:41,589 --> 01:03:43,522
ndili pano.
779
01:03:43,589 --> 01:03:46,385
Kutsika kwenikweni ku
waya pa iyi, eh, Gum?
780
01:03:46,457 --> 01:03:49,684
Zimakhala zovuta kuzipeza
mthumba mwanu?
781
01:03:49,756 --> 01:03:52,586
sindine.
Ine basi, ine basi...
782
01:03:52,656 --> 01:03:54,088
Zikumveka ngati
mwasowa mpweya.
783
01:03:54,156 --> 01:03:55,883
Ndiuze china, Gum.
784
01:03:55,990 --> 01:03:58,456
Zowoneka bwino
uko ku Tuscaloosa?
785
01:03:58,490 --> 01:04:00,479
Nthawi zonse ndinkafuna kutenga
kuti kukwera pa Gulf
786
01:04:00,556 --> 01:04:02,420
Ndilibe.
787
01:04:02,490 --> 01:04:04,388
Kapena bwino komabe, bwanji inu
ndiuzeni momwe Hoyt alili,
788
01:04:04,457 --> 01:04:06,218
kuwona ngati izo
mudali kuti?
789
01:04:06,290 --> 01:04:08,915
Ndilibe ndalama.
790
01:04:08,990 --> 01:04:10,717
Ndinati chiyani kwa iwe
za kundinamiza?
791
01:04:10,789 --> 01:04:13,755
Pepani, ine basi, ine basi...
792
01:04:13,823 --> 01:04:18,755
Mwana wanu wamkazi wafa.
Ayi, dikirani! Dikirani!
793
01:04:18,823 --> 01:04:22,017
Inu kwenikweni
mulibe, sichoncho inu?
794
01:04:22,090 --> 01:04:24,578
Ndikupezera ndalamazo.
VINCENT: Zabwino.
795
01:04:24,656 --> 01:04:25,986
Ndingafunse bwanji?
796
01:04:30,456 --> 01:04:32,479
Pobwerera ku zolakwika.
797
01:04:41,923 --> 01:04:43,889
Anathawa wapansi.
Anapita pansi, chabwino?
798
01:04:43,956 --> 01:04:45,546
Tiyenera kupanga perimeter.
799
01:04:45,622 --> 01:04:47,588
Tiyeni tisunthe.
Chotsani!
800
01:05:24,823 --> 01:05:26,948
(FONI YIYIMBA)
801
01:05:32,923 --> 01:05:33,752
Moni?
802
01:06:26,456 --> 01:06:28,082
Chikuchitika ndi chiani?
803
01:06:28,155 --> 01:06:30,019
N'chifukwa chiyani ma feed pambuyo panu?
Palibe nthawi.
804
01:06:30,090 --> 01:06:32,385
Vincent ali moyo. Chani? Chani
mukunena?
805
01:06:32,456 --> 01:06:36,718
Akufuna $10 miliyoni. Iye akuchifuna icho
mu maola atatu, ndipo ali ndi Alison.
806
01:06:36,789 --> 01:06:37,584
Oo Mulungu wanga.
807
01:06:39,556 --> 01:06:41,079
Bank yomwe tidabera usiku womwewo,
808
01:06:41,155 --> 01:06:43,054
panali chinachakenso
m'chipinda chogona.
809
01:06:43,122 --> 01:06:45,918
Posungira golide, payenera kukhala
zakhala 100 miliyoni, zosavuta.
810
01:06:45,990 --> 01:06:47,751
Palibe njira
mukhoza kuyenda mmenemo
811
01:06:47,823 --> 01:06:50,550
ndi kuba $10 miliyoni
njerwa zagolide zamtengo wapatali
812
01:06:50,622 --> 01:06:52,087
pakati
wa tsiku la bizinesi.
813
01:06:52,155 --> 01:06:54,713
Koma ndichifukwa chake
Ndikufuna thandizo lanu.
814
01:06:54,823 --> 01:06:56,846
Ndinakuuzani kale,
uwu si moyo wanga panonso.
815
01:06:56,889 --> 01:06:59,753
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
Si zakonso.
816
01:06:59,823 --> 01:07:03,017
Iye amupha iye.
817
01:07:03,089 --> 01:07:06,078
Ine, ine ndimamva izo m'mawu ake.
818
01:07:06,155 --> 01:07:09,383
Iye si munthu yemweyo.
819
01:07:10,990 --> 01:07:13,251
Adzapha
msungwana wanga wamng'ono.
820
01:07:19,489 --> 01:07:20,853
Chabwino.
821
01:07:20,923 --> 01:07:22,149
Chabwino.
822
01:07:25,889 --> 01:07:27,878
(SIRENS)
823
01:07:33,656 --> 01:07:35,121
O, bambo.
824
01:07:40,656 --> 01:07:44,247
Inu LeFleur? Inde bwana, ndine.
LeFleur, inde bwana.
825
01:07:44,322 --> 01:07:47,049
Mnyamata wina anabera cab yanu kanthawi kapitako.
Anali kufunafuna wina?
826
01:07:47,122 --> 01:07:50,555
Chabwino, iye anali kuyang'ana izo
mope, Jimmy Morgan, bwana.
827
01:07:50,622 --> 01:07:52,588
Khalani pichesi ndikuwonetsani
layisensi yake kuthyolako, mungatero?
828
01:07:52,656 --> 01:07:54,849
Inde, inde, mkulu, bwana.
829
01:07:54,955 --> 01:07:56,785
Ndiziyang'ana
kwa inu, inspector.
830
01:07:56,823 --> 01:07:58,686
Iye wakhala nafe zaka ziwiri
831
01:07:58,756 --> 01:08:00,914
Palibe vuto lililonse.
832
01:08:00,989 --> 01:08:03,683
Ngakhale amawopsyeza ana anga
833
01:08:03,756 --> 01:08:07,381
akabwera kudzacheza
bambo awo ali kuntchito.
834
01:08:07,456 --> 01:08:09,251
Ana anga ali ndi zaka za m'ma 20.
835
01:08:13,989 --> 01:08:15,319
Vincent Kinsey.
836
01:08:17,622 --> 01:08:18,815
Okakamizika kwambiri.
837
01:08:20,155 --> 01:08:21,086
Tiyeni tizipita.
838
01:08:28,489 --> 01:08:30,478
(SIRENS)
839
01:08:35,322 --> 01:08:38,254
Mafuta Lachiwiri,
aliyense amapenga.
840
01:09:16,489 --> 01:09:19,080
Tili midadada isanu ndi umodzi kuchokera ku
banki, mukudziwa zimenezo.
841
01:09:19,155 --> 01:09:20,984
Khalani ndi chikhulupiriro chochepa.
Chabwino.
842
01:09:24,255 --> 01:09:26,982
MTIMA: ndaganiza zopanga
izi kwa zaka 8 zapitazi.
843
01:10:05,989 --> 01:10:08,285
CHIFUNIRO: mamita makumi atatu,
ndiye timapita kumanzere.
844
01:11:17,488 --> 01:11:21,216
Montgomery alibe
ndalama, koma amafuna ndalama,
845
01:11:21,289 --> 01:11:23,686
kutanthauza kuti ali nazo basi
sewero limodzi latsala kuti lipangidwe.
846
01:11:23,755 --> 01:11:27,915
Ndipezereni mndandanda wa banki iliyonse yomwe ali
adalowa mumzinda wa New Orleans.
847
01:11:27,989 --> 01:11:30,716
Malingaliro anga ndi amodzi mwa iwo
alowanso.
848
01:11:42,989 --> 01:11:43,784
Ife tadutsa.
849
01:11:45,989 --> 01:11:48,285
Mphindi zisanu kuti alarm ikhale.
Mukuganiza kuti zikhala zokwanira?
850
01:11:57,388 --> 01:11:58,615
CHIFUNIRO: Izi zikubwera
851
01:12:43,288 --> 01:12:45,584
(KUCHEZA KWA ALARM)
852
01:12:45,655 --> 01:12:48,416
Alamu yamoto inalira
ku Parish Community Bank.
853
01:12:48,488 --> 01:12:50,818
HARLAND: Ndiye ameneyo.
Tifikitseni kumeneko tsopano!
854
01:12:57,188 --> 01:12:58,848
WOzimitsa moto: Tiyeni anyamata.
855
01:13:17,388 --> 01:13:19,411
Alamu adzakhala atayambitsa pofika pano.
Tiyenera kupita.
856
01:13:19,488 --> 01:13:21,886
Ndikungofuna kuwona ngati ndingapeze
golide wochulukirapo pang'ono kuchokera pamenepo.
857
01:13:25,588 --> 01:13:28,986
Tiyeni, anyamata, tiyeni tipite!
Pitani! Pitani! Pitani!
858
01:13:57,054 --> 01:13:58,418
Kodi mungafulumire, bwana?
859
01:13:58,488 --> 01:13:59,317
(KUKHALA KWAMBIRI)
860
01:14:01,154 --> 01:14:02,983
Bwerani, Will, tiyenera kupita.
861
01:14:05,421 --> 01:14:06,819
Inu!
862
01:14:18,788 --> 01:14:19,651
Uwu.
863
01:14:22,054 --> 01:14:23,714
HARLAND:
Chabwino, mukudziwa chiyani
864
01:15:06,555 --> 01:15:09,419
Kotero, inu munagwira ntchito zonse
uyu akutuluka kundende?
865
01:15:09,488 --> 01:15:11,078
Ndinakwanidwa.
866
01:15:14,655 --> 01:15:16,587
Bwana, Hei. Mvetserani kwa izi.
Nenaninso.
867
01:15:16,655 --> 01:15:19,246
Tili ndi okayikira awiriwa.
Iwo ali mu galimoto ya Riley
868
01:15:19,321 --> 01:15:21,014
ku North Peters
kulowera ku boti.
869
01:15:21,088 --> 01:15:22,986
Osawatenga
mpaka atachoka pa boti.
870
01:15:23,054 --> 01:15:25,918
Ndikubwereza, musawatenge
mpaka atachoka pa boti.
871
01:15:25,988 --> 01:15:28,420
Ife timawatenga iwo tsopano.
Tinalowetsedwamo.
872
01:15:28,488 --> 01:15:30,885
HARLAND: Simumatsekereza a
weasel pokhapokha ngati ukufuna kulumidwa
873
01:15:30,887 --> 01:15:33,046
Ndikuyembekeza mukudziwa zomwe mukuchita.
Zimatenga mphindi zisanu ndi zitatu
874
01:15:33,121 --> 01:15:35,916
kuti awoloke mtsinje pachombo chimenecho.
Dikirani mphamvu mu manambala.
875
01:15:35,988 --> 01:15:38,352
Ndipo tikafika ku Montgomery,
iye adzakhala wofiyira
876
01:15:38,421 --> 01:15:43,183
monga mnyamata amene anaika dzanja lake pa gasi
chitofu kuti ndiwone momwe kwatenthera.
877
01:15:43,254 --> 01:15:44,242
Chabwino.
878
01:15:51,421 --> 01:15:55,251
Osasuntha mpaka zinayi
mawilo amakhudza nthaka ya Louisana.
879
01:15:55,355 --> 01:15:56,548
AGENT: Koperani izo.
880
01:16:25,154 --> 01:16:26,415
Manja mumlengalenga.
881
01:16:26,488 --> 01:16:27,646
Manja mmwamba tsopano!
882
01:16:30,921 --> 01:16:33,479
Happy Fat Lachiwiri, mkulu.
883
01:17:29,454 --> 01:17:31,545
Inu.
Inu.
884
01:17:31,620 --> 01:17:34,745
Tulukani.
Tulukani!
885
01:17:34,821 --> 01:17:37,582
(FONI YIYIMBA)
886
01:17:37,654 --> 01:17:39,381
VINCENT: Nthawi yatha, bwanawe.
887
01:17:39,454 --> 01:17:40,511
Ndazipeza.
888
01:17:40,587 --> 01:17:43,883
Ah, ndachita chidwi.
889
01:17:43,954 --> 01:17:46,385
Inu mvetserani kwa pang'ono
Creedence musanalowe?
890
01:17:46,454 --> 01:17:52,353
Ayi, sindinamvere CCR. Izo sizinatero
gwirani ntchito bwino nthawi yapitayi, sichoncho?
891
01:17:52,420 --> 01:17:53,943
Ndinakusowa, bwanawe wakale.
892
01:17:54,054 --> 01:17:55,849
Ndikufuna kulankhula naye.
893
01:17:55,887 --> 01:17:57,853
Ayi, mulankhula naye
mukandipatsa ndalama.
894
01:17:57,921 --> 01:17:59,546
Ndikufuna kuyankhula
kwa mwana wanga wamkazi tsopano!
895
01:17:59,620 --> 01:18:02,381
Ndikufuna kumva mawu ake tsopano!
896
01:18:02,454 --> 01:18:03,920
Ndi abambo anu.
897
01:18:03,988 --> 01:18:05,886
Moni?
Alison.
898
01:18:05,954 --> 01:18:07,749
Alison, adakuvulazani?
899
01:18:07,821 --> 01:18:10,878
Ayi, koma amandiopseza.
900
01:18:10,954 --> 01:18:13,182
Ndikhala komweko posachedwa.
Ndikuchotsani izi.
901
01:18:13,254 --> 01:18:15,685
CHIFUNIRO: Ili ndi vuto langa.
902
01:18:15,754 --> 01:18:19,743
Pezani ndalama zanga
ku fairgrounds tsopano.
903
01:18:33,954 --> 01:18:36,079
Pepani, bwana.
904
01:18:36,154 --> 01:18:40,086
Pomaliza ndikuyamba kuzindikira
luso la Will Montgomery, huh?
905
01:18:40,154 --> 01:18:42,244
Inu muli nawo mindandanda imeneyo
kuchokera ku cab dispatcher?
906
01:18:42,320 --> 01:18:44,752
Kuwonongeka kwa GPS?
Inde, chifukwa chiyani?
907
01:18:44,821 --> 01:18:46,844
Ndinakuuzani inu Kinsey
adasiya GPS yake
908
01:18:46,921 --> 01:18:48,910
kumbuyo kwa cab
mu Quarter ya ku France.
909
01:18:48,988 --> 01:18:51,510
Ndilibe nazo chidwi zamasiku ano.
Ndikufuna kuwona masabata angapo apitawa.
910
01:18:51,587 --> 01:18:53,644
Kinsey apeza
ndalama kuchokera ku Montgomery,
911
01:18:53,754 --> 01:18:56,311
ndiye ayenera kukhala
mtundu wina wa kukumana kosalowerera ndale.
912
01:18:56,354 --> 01:18:58,752
Ndipo ngati ndi choncho,
wakhala akuisunga kwa masabata.
913
01:18:58,821 --> 01:19:01,049
Uptown, Lakefront,
Beauvoir, Gretna,
914
01:19:01,121 --> 01:19:02,882
West Bank.
Beauvoir?
915
01:19:02,954 --> 01:19:06,045
Ndi chilungamo?
Eya, ndikuganiza choncho.
916
01:19:06,121 --> 01:19:08,177
Mphindi makumi awiri
kuchokera kunja kwa mzinda?
917
01:19:08,253 --> 01:19:10,685
Izo sizikumveka ngati kukwera kabasi kwa ine.
Mwachita bwino, bwana.
918
01:19:10,754 --> 01:19:12,219
Ife tikhoza kwenikweni
gwira chobaya ichi.
919
01:19:50,220 --> 01:19:51,584
Alison ali kuti?
920
01:19:56,587 --> 01:19:58,280
Mu thunthu?
921
01:20:00,487 --> 01:20:04,385
Ukuwoneka bwino, Will.
Momwemonso.
922
01:20:04,454 --> 01:20:06,886
Ali kuti?
923
01:20:06,954 --> 01:20:08,783
Ali bwino.
924
01:20:30,487 --> 01:20:32,715
Ndalama.
Mpatseni iye.
925
01:20:35,320 --> 01:20:37,309
Ine ndinati, mperekeni iye!
926
01:20:38,821 --> 01:20:40,878
Muli ndi ndalama.
Inu kupambana.
927
01:20:40,953 --> 01:20:42,283
Vincent!
928
01:20:42,354 --> 01:20:44,377
Woyang'anira nyumba.
929
01:20:44,454 --> 01:20:51,216
Udakwiya zaka 14
ubwezi pa munthu wosamalira wachikulire?
930
01:20:51,287 --> 01:20:53,878
Sitikupha.
931
01:20:53,987 --> 01:20:55,783
Chabwino, mwina ayi.
932
01:20:55,821 --> 01:21:00,378
Palibe chilichonse mwa izi chomwe chili ndi chilichonse
kuchita ndi mwana wanga wamkazi.
933
01:21:00,454 --> 01:21:02,215
Koma zimatero, Will.
934
01:21:02,287 --> 01:21:04,753
Chifukwa mumamukondadi Alison.
935
01:21:04,821 --> 01:21:08,685
Ndipo mukuchita kumodzi
za kuperekedwa zaka zisanu ndi zitatu zapitazo,
936
01:21:08,754 --> 01:21:14,414
mudawononga chokhacho
chinthu chomwe ndimakonda kwambiri.
937
01:21:16,920 --> 01:21:18,147
Ine.
938
01:21:24,820 --> 01:21:26,309
Ayi! Ayi!
939
01:21:29,654 --> 01:21:30,711
Adadi!
940
01:21:32,620 --> 01:21:35,484
(ALISON AKUYIMBILA KUCHOKERA KU TRUNK)
941
01:21:39,153 --> 01:21:40,380
ALISON: Ayi!
942
01:21:40,454 --> 01:21:41,613
Nditulutseni pano!
943
01:21:46,654 --> 01:21:49,245
ALISON: Thandizo!
944
01:21:49,320 --> 01:21:50,445
Thandizani!
945
01:21:53,953 --> 01:21:55,976
Abambo, nditulutseni kuno!
946
01:22:02,287 --> 01:22:03,253
Thandizani!
947
01:22:04,987 --> 01:22:07,953
(KUMWA)
948
01:23:06,987 --> 01:23:08,680
(KUMWA)
949
01:23:09,653 --> 01:23:10,949
(ZWIMPERS)
950
01:23:19,953 --> 01:23:21,476
(KUMWA)
951
01:23:29,153 --> 01:23:37,145
(Kutsamwa, kumenyana,
Kukuwa, kudandaula)
952
01:24:05,920 --> 01:24:07,408
(YELA)
953
01:24:15,287 --> 01:24:17,616
(ALISON AKUTSOGOLERA) Ndapeza.
954
01:24:26,419 --> 01:24:28,885
(YELA)
955
01:24:28,953 --> 01:24:31,748
(ANAMWA MOWAWA)
956
01:24:57,053 --> 01:24:58,780
O, Mulungu wanga, mukuwukha magazi.
957
01:25:03,619 --> 01:25:05,380
Sindikudziwa choti ndichite.
958
01:25:05,453 --> 01:25:06,282
Nditani?
959
01:25:09,987 --> 01:25:13,078
Ayi, ayi, ayi.
Osafa.
960
01:25:13,153 --> 01:25:14,641
Osafa.
961
01:25:18,486 --> 01:25:21,044
Wina atithandize!
962
01:25:21,120 --> 01:25:24,313
Ayi, ayi, ayi.
Simungafe.
963
01:25:24,386 --> 01:25:25,875
(KUBUWA)
964
01:25:25,953 --> 01:25:27,816
Ingokhala ndi ine.
965
01:25:31,820 --> 01:25:34,048
Iwo akubwera.
Iwo akubwera.
966
01:25:34,120 --> 01:25:39,347
Ingokhalani mmenemo.
Kuli kuno! Kuli kuno!
967
01:25:39,419 --> 01:25:42,146
HARLAND: Apo.
968
01:25:44,152 --> 01:25:45,641
Mukhala bwino.
969
01:26:03,486 --> 01:26:05,247
O, Yesu.
970
01:26:05,319 --> 01:26:08,047
Ayi, ayi, ayi. Iye sangakhoze kufa.
Inu muyenera kumupulumutsa iye.
971
01:26:08,119 --> 01:26:10,813
Tiyeni, tiyeni
Mutulutseni pano.
972
01:26:16,920 --> 01:26:18,579
(KUMWA UWAWA)
973
01:26:27,486 --> 01:26:29,008
Kodi inu mutero
kumubwezanso kundende?
974
01:26:29,086 --> 01:26:30,814
Tsopano, chifukwa chiyani ine ndikanachita izo?
975
01:26:30,886 --> 01:26:32,715
Ndikhulupilira kuti Vincent
Kinsey waba golide uja.
976
01:26:32,786 --> 01:26:33,376
Mtengereni iye mmwamba.
977
01:26:37,786 --> 01:26:39,581
Alison.
978
01:26:39,653 --> 01:26:41,141
Ndili pano, Abambo.
979
01:27:40,653 --> 01:27:43,517
Moni, bambo.
Ndiyitana gulu la Hazmat.
980
01:27:43,586 --> 01:27:45,745
Chifukwa chiyani?
Mukuphikanso.
981
01:27:47,753 --> 01:27:49,809
Ndidzutseni
ngati chinachake chichitika.
982
01:28:08,486 --> 01:28:10,815
Musati mutero
kuyeretsa galimoto yanu?
983
01:28:14,986 --> 01:28:18,214
Honey? Mutha kutembenuza
shrimp mu mphindi zitatu?
984
01:28:18,286 --> 01:28:21,809
Siyani ulamuliro bambo.
Ndamvetsa. Kusiya kupita.
985
01:28:28,086 --> 01:28:30,881
Zoposa $300,000.
986
01:28:30,952 --> 01:28:33,884
Ndipo nyumba ikhoza kugwiritsidwa ntchito
denga latsopano, khitchini ...
987
01:28:33,952 --> 01:28:36,679
Iye ali nazo izo. Iye ali nazo izo
kusowa makina khumi a golidi.
988
01:28:36,752 --> 01:28:39,218
Ndi zomwe akuyankhula
za, chinachake chokwanira kwa inu?
989
01:28:39,286 --> 01:28:41,650
Eya, chimenecho ndi chinachake.
990
01:28:41,719 --> 01:28:45,674
Chabwino, ngati inu mumutchinga golide uyo^O, ine ndikudziwa.
Ndikudziwa. Adzandikhomera.
991
01:28:45,752 --> 01:28:47,378
Sindikuwona milomo yake.
992
01:28:47,453 --> 01:28:50,976
Ndizisowa m'matope.
Chabwino.
993
01:28:53,319 --> 01:28:54,478
Pano.
994
01:28:56,752 --> 01:28:59,548
FLETCHER:
Iye sadzaponya.
995
01:28:59,618 --> 01:29:01,914
Iye akhoza basi, ndipo ngati iye
kodi, mulibe jack.
996
01:29:01,986 --> 01:29:04,384
Osachiponya.
Tayani.
997
01:29:04,453 --> 01:29:05,931
FLETCHER: Osatero.
HARLAND: Chitani.
998
01:29:05,952 --> 01:29:07,815
Tayani.
Musati muchite izo.
999
01:29:07,885 --> 01:29:10,908
Chitani izo. Tayani. Tayani.
Musati muchite izo. Ayi, ayi, ayi.
1000
01:29:10,986 --> 01:29:11,815
Chitani izo.
1001
01:29:19,319 --> 01:29:22,080
Zedi, eya, zisungeni, gulitsani izo.
1002
01:29:22,152 --> 01:29:24,209
Khalani olemera.
1003
01:29:24,286 --> 01:29:25,649
Ndiyeno kubwerera kundende.
1004
01:29:28,486 --> 01:29:31,475
Chabwino. Chabwino.
Ikulowa.
1005
01:29:43,618 --> 01:29:46,380
O, zikomo, Will.
1006
01:29:46,453 --> 01:29:48,282
Ndibwerera kumoyo wanga tsopano.
1007
01:29:48,307 --> 01:29:50,305
(CHICHEWA US - SDH)